Descrizione
Paroliere del compositore: Nguyễn Tuấn Hưng
Produttore dello studio: Tuấn Hưng
Testo e traduzione
Originale
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Traduzione italiana
Questa mattina mi sono svegliato e la casa era così silenziosa.
Un calore ha lasciato questa vita. Conoscere la separazione è qualcosa che non cambia.
Ma perché il mio cuore soffre ancora ogni secondo? I ricordi sono ancora fermi nel vento.
La mamma sorrideva nella foto sotto il portico. La Madre ha camminato con leggerezza verso la regione dove non c'è più sofferenza.
Sono rimasto indietro per abbracciare la mia tristezza.
Piangi finché le tue lacrime non si asciugano. Sente ancora tanto dolore.
Tutti capiscono che la vita è temporanea.
Ma solo dopo averlo toccato puoi capire questo dolore. Perché un amore così grande deve ancora andarsene?
Arriverà il giorno in cui il tuo cuore imparerà ad essere in pace. Quando scomparirà questo dolore?
Le cose che non erano ancora state dette ora restavano solo nei sospiri.
Perché sto in mezzo alla casa e mi sento vuoto? Arriverà il momento in cui smetterò di piangere e mi mancherà mia madre per il resto della mia vita?
E questo dolore sembra seguirmi per sempre.
Spero di incontrarti di nuovo nella prossima vita per poterti dire: "Ti amo per sempre".
I ricordi sono ancora fermi nel vento.
La mamma sorrideva nella foto sotto il portico. La Madre ha camminato con leggerezza verso la regione dove non c'è più sofferenza.
Sono rimasto indietro per abbracciare la mia tristezza.
Piangi finché le tue lacrime non si asciugano.
Sente ancora tanto dolore. Tutti capiscono che la vita è temporanea.
Ma solo dopo averlo toccato puoi capire questo dolore. Perché un amore così grande deve ancora andarsene?
Arriverà il giorno in cui il tuo cuore imparerà ad essere in pace. Quando scomparirà questo dolore?
Le cose che non erano ancora state dette ora restavano solo nei sospiri.
Perché sto in mezzo alla casa e mi sento vuoto? Arriverà il momento in cui smetterò di piangere e mi mancherà mia madre per il resto della mia vita?
E questo dolore sembra seguirmi per sempre.
Spero di incontrarti di nuovo nella prossima vita per poterti dire: "Ti amo per sempre".
Ci sono amori così profondi che non possono essere espressi.
Solo un silenzio acuto tra il dolore al petto. La persona che se ne va porta la pace in un altro mondo.
Lasciando dietro di sé l'amore e il cuore spezzato.
Piangi finché le tue lacrime non si asciugano. Sente ancora tanto dolore.
Tutti capiscono che la vita è temporanea.
Ma solo dopo averlo toccato puoi capire questo dolore. Perché un amore così grande deve ancora andarsene?
Arriverà il giorno in cui il tuo cuore imparerà ad essere in pace. Quando finirà questo dolore?
Una parte della vita di mio figlio che porto con me all'infinito lontano. Perché sto in mezzo alla casa e mi sento vuoto?
Arriverà il momento in cui smetterò di piangere e mi mancherà mia madre per il resto della mia vita?
E questo dolore sembra seguirmi per sempre.
Spero di incontrarti di nuovo nella prossima vita per poterti dire: "Ti amo per sempre".