Descrizione
Produttore: Sergio Vera
Testo e traduzione
Originale
Igual eso de que el tiempo lo cura todo no es más que un cuento para escapar del pasado.
Que importa tanto la forma como lo modo si miento que aquí quede yo mal retratado.
Igual no hay ni hubo nunca razón ni manera de no salir del entuerto perjudicado.
Quien fuera cierto viento para desde fuera llevarse de mi vera lo más complicado.
Igual si tú te fueras y yo me quedara, igual si te quedaras yo me habría marchado.
O igual como los gatos con la lengua afuera te andaría persiguiendo por cada tejado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y ya que me preguntas te diré, querida, que no es blanco ni tinto, que ya estoy cansado de andar en laberintos donde no hay salida.
He perdido el instinto, voy aletargado.
Lo mismo a mí me da fardarme a la bebida, seré yo quien decida cuándo habré acabado.
La vida sin movidas es muy aburrida, todo ha sido distinto a como había soñado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Tan intenso como fue y tal vez no vuelva a serlo más.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir?
Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Traduzione italiana
Forse l'idea che il tempo guarisca tutto non è altro che una storia per fuggire dal passato.
Che la forma conta tanto quanto il modo in cui mento che qui sono ritratto male.
Forse c'è e non c'è mai stata una ragione o un modo per non uscire dal caos del danno.
Chi era un certo vento per portarmi via da fuori la cosa più complicata?
Forse se te ne fossi andato e io fossi rimasto, forse se tu fossi rimasto me ne sarei andato.
Oppure proprio come i gatti con la lingua fuori, ti inseguirebbero da ogni tetto.
E ora penso che forse la ferita farà altrettanto male più tardi.
E oggi so che a causa tua la mia giovinezza se n'è andata, cosa posso dire di più? Mi sei costato la salute.
Ho fatto di quello che era un vizio la mia virtù, cos'altro posso dire che tu non abbia detto?
E visto che me lo chiedi, ti dirò, caro, che non è né bianco né rosso, che sono stanco di camminare in labirinti dove non c'è via d'uscita.
Ho perso l'istinto, sono letargico.
Non mi dispiace vantarmi di bere, sarò io a decidere quando avrò finito.
La vita senza azione è molto noiosa, tutto è stato diverso da come avevo sognato.
E ora penso che forse la ferita farà altrettanto male più tardi.
Intenso com'è stato e forse non lo sarà più.
E oggi so che a causa tua la mia giovinezza se n'è andata, cosa posso dire di più? Mi sei costato la salute.
Ho fatto di quello che era un vizio la mia virtù, cos'altro posso dire che tu non abbia detto?
E oggi so che a causa tua la mia giovinezza se n'è andata, cosa posso dire di più?
Mi sei costato la salute.
Ho fatto di quello che era un vizio la mia virtù, cos'altro posso dire che tu non abbia detto?