Descrizione
La nostalgia non è sempre tristezza. A volte è solo un breve incontro che apre le porte dei vecchi sentimenti e fa emergere tutto ciò che sembrava sepolto da tempo sotto il “tutto è passato”. Uno sguardo, un movimento e già si sente di nuovo il profumo delle stelle in quel cielo dove un tempo si respirava più facilmente. Il brano è come una rivelazione che arriva nel momento sbagliato, ma che si rivela essere proprio ciò che da tempo si desiderava ascoltare. Non è drammatico, non è pietoso, è semplicemente umano, caldo e familiare fino a far venire la pelle d'oca.
Testo e traduzione
Originale
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Traduzione italiana
Oggi l'ho vista passare
senza volerlo
si sono impossessati di me
antichi sentimenti
che pensavo non esistessero in me,
che fossero più che morti.
Tanto tempo...
Oggi l'ho vista passare.
Ho sentito qualcosa di strano
che non so spiegare.
A meno che non la voglia,
che non la voglia,
perché il sangue mi bruciava la pelle,
scorreva nelle mie vene.
Che condanna!
E ho ricordato
tutti i bei momenti
che ho vissuto al suo fianco,
quando il mio cielo
lo ha riempito di stelle,
riempito di stelle
con la sua impronta.
E mi sono dimenticato
tutto il triste e il cattivo
che mi è successo,
che è stato per lei
tutta la sofferenza.
Consolido, consolido.
L'ho vista passare.
Mi sono reso conto
che non l'ho mai dimenticata,
che ancora la voglio,
ancora la voglio.
Che sia nella mia vita,
che non ho potuto dimenticare,
e che non sono di acciaio...
e la voglio.
E ho ricordato
tutti i bei momenti
che ho vissuto al suo fianco,
quando il mio cielo
lo ha riempito di stelle
con la sua impronta.
E mi sono dimenticato
tutto il triste e il cattivo
che mi è successo,
che è stato per lei
tutta la sofferenza.
Consolido, consolido.
Oggi l'ho vista passare.