Altri brani di Elliot James Reay
Descrizione
Il brano parla di un ballo che sfugge al controllo, come un desiderio, un segreto, una vita che non si adatta a relazioni tranquille e alle regole del buon costume. Chi avrebbe mai immaginato che due passi a sinistra al ritmo giusto potessero confondere i sentimenti più di decine di conversazioni? Non si tratta di tradimento, ma di libertà che cerca di emergere attraverso la lealtà e il codice di comportamento. Basso, bourbon e un pizzico di senso di colpa, ed ecco che la pista da ballo diventa un confessionale, e ogni passo è un piccolo “perdono, ma sono vivo”.
Testo e traduzione
Originale
My baby’s asking where I’ve been
Said I’ve been flirting with the wind
My baby’s asking where I’ve been
Came home shaking shivering
My baby’s got me in a spin
I don’t know if I’ll ever win
Oh ‘cause it’s too much of a risk
To tell her who my Jackie is
(who my jackie, who my jackie is)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
My baby wants me home and dry
My left foot wants me up all night
Sweet Tammi’s keeping track of time
While I’m two steppin on the line.
(I’m two steppin, steppin on the line)
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Chorus
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x4)
Breakdown
Let me tell you a little somethin about it
She been tryna tie me down for a real long time
She don’t move like this moves me
She’s nice and all, but you know what
It’s a shame she doesn’t get it
A shame she doesn’t see
It don’t make me a traitor
And it don’t make me cheat
You can try to stop the music
But you can’t stop my feet
Just give me a bourbon
A bass line and a beat
My soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Oh my soul is wearing thin
Who knew that dancing was a sin
Who knew, who knew, that dancing was a sin (x8)
Traduzione italiana
La mia bimba chiede dov'ero
Ho detto che flirtavo con il vento
La mia bimba chiede dov'ero
Sono tornato tremando e brividendo
La mia bimba mi manda in confusione
Non so se vincerò mai
Oh, perché è troppo rischioso
Dirle chi è la mia Jackie
(chi è la mia Jackie, chi è la mia Jackie)
La mia anima si sta consumando
Chi sapeva che ballare fosse un peccato
Ritornello
Chi sapeva, chi sapeva, che ballare fosse un peccato (x4)
La mia bimba mi vuole a casa e all'asciutto
Il mio piede sinistro mi vuole su tutta la notte
La dolce Tammi tiene traccia del tempo
Mentre io ballo sull'orlo del baratro.
(Sto ballando, ballo sull'orlo del baratro)
La mia anima si sta consumando
Chi sapeva che ballare fosse un peccato
Ritornello
Chi sapeva, chi sapeva, che ballare fosse un peccato (x4)
Intermezzo
Lascia che ti dica qualcosa a riguardo
Ha cercato di legarmi per un sacco di tempo
Lei non si muove come mi muovono questi movimenti
È carina, ma sai cosa
È un peccato che non capisca
È un peccato che non veda
Non mi rende un traditore
E non mi fa tradire
Puoi provare a fermare la musica
Ma non puoi fermare i miei piedi
Dammi solo un bourbon
Una linea di basso e un ritmo
La mia anima si sta consumando
Chi sapeva che ballare fosse un peccato
Oh, la mia anima si sta consumando
Chi sapeva che ballare fosse un peccato
Chi sapeva, chi sapeva, che ballare fosse un peccato (x8)