Altri brani di Three Days Grace
Descrizione
Compositore, voce, paroliere: Adam Gontier
Interprete associato: Three Days Grace
Batteria, cori, tastiere, paroliere, compositore: Neil Sanderson
Compositore, chitarra, paroliere: Barry Stock
Paroliere, voce, compositore: Matt Walst
Basso, voce di sottofondo, compositore, paroliere: Brad Walst
Paroliere, compositore, tecnico del missaggio, produttore: Zakk Cervini
Compositore, paroliere: Simon Wilcox
Produttore: Howard Benson
Assistente ingegnere: Giuliano Gargiulo
Editore: Hatch Inagaki
Editore: Paul DeCarli
Assistente ingegnere: Joe Rickard
Ingegnere di mastering: Ted Jensen
Ingegnere del suono: Adam Haggerty
Montatore, ingegnere del suono: Alex Krotz
Ingegnere del suono: Mike Plotnikoff
Editore: Jordan Kulp
Assistente ingegnere: Ian Thunder
Testo e traduzione
Originale
Another relapse
Every day I'm walkin' the wire
I kind of miss the kiss of the fire
'Cause nothing ever got me higher than knowing I could fall
I balance on the edge of a knife
I've been the same way all of my life
The times I could have died, I can't count them all
You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close, another relapse
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovery
I'm on the edge, and you're creeping in the dark
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse
A-A-Another relapse
Anything's a brand-new relief
The pressure's got to find a release
Just to get a moment of peace
I could make that call
Every second that I'm awake (I feel like)
I'm 'bout to make another mistake (I feel like)
And that's all that it would take
To die behind these walls
You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close, another relapse
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovery
I'm on the edge, and you're creeping in the dark
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse
Another relapse
Lights out, I'm spiraling
You've always been my only friend
Lights out, we're going in
It's you and me until the end
You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close (another relapse)
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovery
I'm on the edge, and you're creeping in the dark
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse
Another relapse
A-a-another relapse
Traduzione italiana
Un'altra ricaduta
Ogni giorno cammino sul filo
Mi manca un po' il bacio del fuoco
Perché niente mi ha mai portato più in alto che sapere che potrei cadere
Sono in equilibrio sul filo di un coltello
Sono stato allo stesso modo per tutta la vita
Le volte in cui avrei potuto morire, non posso contarle tutte
Non sai quanto mi manca quella sensazione
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Mi avvicino così tanto che mi riporti indietro
Mi avvicino così tanto, un'altra ricaduta
Nessun riguardo per la vita che stai rubando
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Sono così vicino alla guarigione
Io sono al limite e tu ti stai muovendo nel buio
Mi fai andare di male in peggio fino all'estremo
Mi riporti indietro, un'altra ricaduta
A-A-Un'altra ricaduta
Qualunque cosa è un nuovo sollievo
La pressione deve trovare uno sfogo
Giusto per avere un momento di pace
Potrei fare quella chiamata
Ogni secondo che sono sveglio (mi sento come se)
Sto per fare un altro errore (mi sento come se)
E questo è tutto ciò che servirebbe
Morire dietro queste mura
Non sai quanto mi manca quella sensazione
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Mi avvicino così tanto che mi riporti indietro
Mi avvicino così tanto, un'altra ricaduta
Nessun riguardo per la vita che stai rubando
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Sono così vicino alla guarigione
Io sono al limite e tu ti stai muovendo nel buio
Mi fai andare di male in peggio fino all'estremo
Mi riporti indietro, un'altra ricaduta
Un'altra ricaduta
Luci spente, sto andando a rotoli
Sei sempre stato il mio unico amico
Spegnete le luci, entriamo
Siamo io e te fino alla fine
Non sai quanto mi manca quella sensazione
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Mi avvicino così tanto che mi riporti indietro
Mi avvicino così tanto (un'altra ricaduta)
Nessun riguardo per la vita che stai rubando
Forse solo un piccolo assaggio non mi ucciderà
Sono così vicino alla guarigione
Io sono al limite e tu ti stai muovendo nel buio
Mi fai andare di male in peggio fino all'estremo
Mi riporti indietro, un'altra ricaduta
Un'altra ricaduta
Un'altra ricaduta