Altri brani di Magda Umer
Descrizione
Compositore: Janusz Derfel
Paroliere: Jeremi Przybora
Testo e traduzione
Originale
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Traduzione italiana
Mi sono svegliato sotto un cielo luminoso. Come una nuvola di stoffa blu.
Era il dodicesimo giorno di maggio, una giornata soleggiata. E c'è una cosa triste in questa giornata.
La sua lettera. Lettera non ortografica. Che nuvola piena di errori.
Era bellissimo nel mio cielo.
La disperazione per me è una nuvola.
Con solo la h dentro, se ne stava andando.
Mi ha augurato buona salute. Dopotutto, era solo una governante.
E senza di lei, la primavera divenne presto disgustosa per me.
E senza di lei, la primavera divenne presto disgustosa per me.
Il suo indirizzo mi è stato dato da mio cugino. Il giorno dopo la rottura con Zosia.
Così ho scritto a Zegrzynek. E l'ho ricevuto con gioia.
La sua lettera. Lettera non ortografica. Che nuvola piena di errori.
Nostalgico nel mio cielo. Era pieno di incoraggiamento e incoraggiamento.
Ci ha scritto con una u così presto.
Lo cucinerà con la partizione.
Basta che sia nella vodka. Non mi piace affatto.
Che non mi piace molto la vodka.
Sei anni trascorsero come un idillio.
Questo è il suo trucco con questi soufflé. Finché non arrivò il momento spietato.
-E ha rovinato tutto, purtroppo. -La sua lettera. Lettera non ortografica.
Che nuvola piena di errori. Uno bellissimo è sospeso sopra il tuo cielo.
La disperazione è una nuvola per te. Con solo la h dentro, se ne stava andando.
Mi ha augurato buona salute. Anche se era solo una governante.
Sei stufo della primavera senza. -Oh, è diventata brutta.
La primavera sarebbe stata brutta senza.