Altri brani di Magda Umer
Descrizione
Compositore: Witold Cisło
Paroliere: Magdalena Czapińska
Testo e traduzione
Originale
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Traduzione italiana
Non ho più bisogno di niente.
Posso solo esserlo.
E guarda le nuvole per ore.
Ascolta il sussurro dell'erba e chiedi al destino di far durare questa pace il più a lungo possibile. Non ho più fretta.
So che non c'è nessun posto.
Potrebbe essere troppo buio dall'altra parte.
Va bene così com'è qui.
Il caldo è ai miei piedi e le foreste e le nuvole sono ancora con me.
Non voglio di più dalla vita. Questo è tutto.
Lascia che il tempo si dimentichi di me per un momento.
E questo è tutto ciò che hai. L'acqua mi fruscia, la foresta canta.
Tutto quello che hai è tempo.
Niente di più.
Quanti altri inverni? Quanti altri anni?
Quante altre primavere e autunni?
Le giornate si accorciano. Il mondo mi sfugge.
E c’è sempre meno tempo da perdere.
Dopo la vita, potrebbe non esserci più vita.
Questo è ciò che dicono coloro che vorrebbero avere fretta.
Tutto quello che hai è tempo.
Crepuscolo e alba, notti, giorni.
Tutto quello che hai è tempo.
Niente di più.
Tempo per le nuvole e tempo per la foresta e questo è tutto ciò che hai.
Niente di più.
Niente di più. Tempo.