Altri brani di Magda Umer
Descrizione
Compositore: Jerzy Wasowski
Paroliere: Jeremi Przybora
Testo e traduzione
Originale
Niech ja zasnę, niech mam sny jak me oczęta jasne.
Za firanką moich rzęs niech mi szczęścia śni się kęs.
Gdy już zasnę.
W sen spowity niby w tmań. Śpij pan, śpij pan, panie Bącz.
Niech ja lulnę, niech ma dla mnie mrok i noc przytulne.
Niech zła mucha ani nic nie tknie jagód moich lic.
Gdy już lulnę.
Dłonie już na kołdrze złącz.
Lulaj mi pan, panie Bącz.
Niech ja kimnę, niech rozgrzeją mi się stopy zimne. Niech nie wciśnie mi się ziąb pod okrycie ciepłe w głąb.
Gdy już kimnę.
Sen jak pącz z ust nocy sącz.
Kimaj mi pan, panie Bącz.
Niech ja chrapnę.
W kolorowe sny niech duszę drapnę, ciału zaś w piernatach snu niechaj będzie jak we mchu.
Gdy już chrapnę.
Samo koło, sam ten kąż.
Śpij pan, śpij pan, panie Bącz.
Bącz.
Traduzione italiana
Lasciami addormentare, lascia che i miei sogni siano chiari come i miei occhi.
Lasciami sognare un morso di felicità dietro la cortina delle mie ciglia.
Una volta che mi addormento.
In un sogno avvolto come in una nuvola. Dormi, dormi, signor Bącz.
Lasciami dormire, lascia che sia buio e accogliente per me la notte.
Che nessun male voli o altro tocchi le bacche sul mio viso.
Quando sono pronto per dormire.
Unisci le mani sulla coperta.
Lulaj a me, signor Bącz.
Lasciami dormire, lascia che i miei piedi freddi si scaldino. Non lasciare che il freddo si insinui sotto i miei vestiti caldi.
Una volta che dormo.
Il sonno scorre come una ciambella dalla bocca della notte.
Chi me lo dice, signor Bącz.
Lasciami russare.
Lasciami grattare la mia anima in sogni colorati e lascia che il mio corpo sia come muschio nei letti del sonno.
Quando russare.
Solo la ruota, solo l'angolo.
Dormi, dormi, signor Bącz.
Cagna.