Descrizione
Nick Cave i Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produttore: Mateusz Pospieszalski
Compositore: Nick Cave
Paroliere: Nick Cave
Paroliere: Roman Kołakowski
Paroliere: Aleksander Kołakowski
Arrangiatore: Mateusz Pospieszalski
Fisarmonica: Mateusz Pospieszalski
Basso: Karim Martusewicz
Batteria: Radosław Maciński
Chitarra: Przemysław Greger
Chitarra: Janusz Iwański
Tastiere: Adam Prucnal
Sintetizzatore: Adam Prucnal
Violino: Adam Prucnal
Organo Hammond: Wojciech Karolak
Percussioni: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Tromba: Antoni Gralak
Sassofono: Antoni Gralak
Testo e traduzione
Originale
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Traduzione italiana
Miglia
Haven è una città piccola e incolore.
I vicini si trattano a vicenda con freddo rispetto.
Ma qui ci sono giorni inquietanti, quando il sole dorato della sera scioglie i cuori con un tenero bacio.
Metto in guardia contro il pericolo leggendo religiosamente la Bibbia. Tra la la la. Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Mi hanno battezzata Loretta, ma preferisco il nome Lottie.
Ho quindici anni, anche se me ne danno di più. Ho dei begli occhi verdi e capelli biondi sciolti.
I ragazzi mi stanno già fissando, ma io sono modesto e timido. Mia madre mi ha cresciuto devotamente.
Tra la la la. Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Devi aver sentito che c'è una maledizione su Mile Haven.
In zona lo sanno tutti. Il figlio di Blake, Philip, è scomparso. Passò una settimana prima che lo trovassero.
I suoi parenti piangevano disperati.
Ci furono pianti e lamentele verso Maria perché il ragazzo stava prendendo a sassate la porta.
Tra la la la. Tra la la la. Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
L'intero corpo di zia Allwright tremò quando vide il suo cane inchiodato contro la porta.
L'auditorium della città era ancora una volta in fermento di sensazioni, perché un vecchio medico con un sussurro in gola voleva eseguire un esame di laboratorio.
Non appena l'uomo di silicone si alzava, predicava un sermone, inveendo contro i cani. Tra la la la. Ahi! Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Mile Haven era scioccata. Le persone avevano paura di lasciare le loro case.
Nuove ipotesi venivano costantemente inventate.
Tutto è andato tranquillo. Buon Dio! Tacque, come se fosse stato tagliato con un coltello.
Quando qualcuno trovò uno scambio per una testa decapitata.
Si tuffò nella fontana della città, ma il suo corpo non fu mai scoperto. Tra la la la. EHI! Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Poi la vecchia signorina Colgate è spirata.
Tuttavia, la polizia è arrivata rapidamente e prima che potesse connettersi con Dio, con il suo ultimo respiro ha detto: "Mi ha ucciso
Loretta con le mie stesse mani, mentre stavi tagliando la zuppa di pollo, quando il corpo di Amanda Ku è caduto dentro. . "
Trala. Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Ero chiamata la progenie del diavolo e la maledizione della città.
E questo Mile Haven è il mio idiota sfortunato.
Ho dei begli occhi verdi, capelli chiari sciolti e belle labbra quando sorrido. Tutti in ginocchio. Conosco il modo più semplice per arrivare a te.
Tra la la la. EHI! Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Questa indagine è deprimente e ingiusta.
Come osi punirmi in nome della legge? Nessun piacere terreno per me.
Ho varcato la soglia dell'eternità. So meglio che la morte non è un gioco.
La campana del lutto suona nel mondo, quindi mi tolgo di mano la fascia delle armi. Tra la la la. EHI! Tra la la la.
Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Sono stato io ad annegare Billy, volendo un ferro di cavallo Colgate.
Sfortunatamente ho esitato un attimo, ma mentre lavoravo sul manipolatore ero felice perché ho visto la bellezza solare sulla lama della sega. Ho incrociato lo shajenta.
Ho sempre preso A in religione. Ahah.
Tra la la la. Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Quando ho confessato tutto alla giuria e alla stampa mi hanno chiamato vampiro.
Mi pettinai i capelli con le dita. Ho guardato negli occhi il giudice.
Non sono un mostro qualsiasi. Lo psichiatra si trova in un monastero. Per la tua gloria, grande Dio.
Tra la la la. Non conosci il giorno né l'ora, solo Dio li conosce.
Normalmente sono abbastanza calmo.
Il dottore mi aiuta quando a volte mi deprimo.
Elettroshock o ipnosi e la cura d'oro per tutto, il Prozac, e io possiamo ancora una volta fare piani euforici per una rapida guarigione.
Ti mostrerò di più quando esco.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Non conosci il giorno né l'ora.
Li conosco solo io!