Altri brani di SOLEIL ROUGE
Descrizione
Produttore, autore e ideatore: NAZIM KHALED
Produttore: ELYOT MILSHTEIN
Produttore, autore e ideatore: Achille Deplobin
Ingegnere del mixaggio, Ingegnere del mastering: Sodasound
Amministratore A&R: Vito Messina
Amministratore A&R: Louis Levantal
Autore e ideatore: Elyot Milshtein
Autore: Baptiste Carrion-Weiss
Testo e traduzione
Originale
Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 1] Ça fait dix hivers que j'bois mon dernier verre.
J'ai tellement froid que dans mon cœur comme dehors, c'est l'hiver. Je te regardais danser, te rejoignais en pensée.
On s'embrassait comme si le monde avait cessé d'exister. Mais toi, tu ne m'as même pas regardé.
Ou p't-être pas vu, trop occupé avec des inconnues.
À profiter d'la chaleur humaine, de celui qui te malmène.
Alors que j'donnerais tout pour qu'un jour tu sois mon roi, ma reine. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 2]
Et quelques mois plus tard, j'en rencontrais un.
Ou une autre que toi, je n'avais pas vraiment le choix.
J'avais besoin d'affection, lassé de tourner en rond. Comme la fumée soufflée par tes lèvres, changer de direction.
Et c'est justement là que tu reviens.
Me demander si j'pense toujours à toi, si j'vois quelqu'un. Tu dis qu'tu m'avais pas vu et surtout pas entendu.
Quand je chantais pour toi dans l'froid, l'cœur à la rue. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là
Traduzione italiana
Dammi, dammi, quello che vuoi.
Prendo da te, prendo da te, quello che posso. Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui.
[versetto 1] Sono passati dieci inverni dall'ultima volta che ho bevuto.
Ho così freddo che nel mio cuore e fuori è inverno. Ti ho guardato ballare, mi sono unito a te nei miei pensieri.
Ci siamo baciati come se il mondo avesse cessato di esistere. Ma non mi hai nemmeno guardato.
O forse non visto, troppo occupato con gli sconosciuti.
Per beneficiare del calore umano, di chi ti maltratta.
Mentre darei tutto affinché un giorno tu fossi il mio re, la mia regina. Dammi, dammi, quello che vuoi.
Prendo da te, prendo da te, quello che posso. Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui.
Dammi, dammi, quello che vuoi. Prendo da te, prendo da te, quello che posso.
Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui.
[versetto 2]
E pochi mesi dopo, ne ho incontrato uno.
O qualcuno diverso da te, non avevo davvero scelta.
Avevo bisogno di affetto, stanco di girare in tondo. Come il fumo che esce dalle tue labbra, cambia direzione.
Ed è proprio lì che torni.
Chiedermi se ti penso ancora, se vedo qualcuno. Dici di non avermi visto e soprattutto di non avermi sentito.
Quando ho cantato per te al freddo, il mio cuore era in strada. Dammi, dammi, quello che vuoi.
Prendo da te, prendo da te, quello che posso. Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui.
Dammi, dammi, quello che vuoi. Prendo da te, prendo da te, quello che posso.
Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui. Dammi, dammi, quello che vuoi.
Prendo da te, prendo da te, quello che posso. Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare se tu non fossi qui.
Dammi, dammi, quello che vuoi. Prendo da te, prendo da te, quello che posso.
Non ho scelta, nessuna scelta.
Sono bloccato su questa Terra e non avrei niente da fare lì se tu non fossi qui