Altri brani di Ouidad
Descrizione
Compositore: OUIDAD
Compositore: Riccio
Compositore: Matthieu Mendès
Paroliere: OUIDAD
Paroliere: Riccio
Paroliere: Matthieu Mendès
Testo e traduzione
Originale
Je marche sur la rive, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver, où on prenait un galet qu'on jetais dans la mer et on comptait les ricochets.
On se chamaillait pour savoir qui de nous deux avait gagné.
Maintenant que je suis là toute seule, je veux plus jouer.
Je passe à la gare, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver.
Tu venais me voir après des mois à se manquer.
Tu m'envoyais des fleurs pour que je pense à toi comme si c'était la seule raison pour que ta vie dans mes pensées. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler. Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi ce qu'il y a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner avec vos conseils à chier.
Mais bien sûr que je le sais que je devrais arrêter d'y penser, mais c'est si dur d'y arriver parce que tout me rappelle lui et j'aime ça, je crois que c'est le pire. Pour ça que je marche en ville pour me rappeler ces souvenirs.
Mais ma tête fait que me rappeler que mon cœur ne pourra jamais l'oublier.
Donc si ça sert à rien, pourquoi devrais-je continuer?
Laissez-moi chanter ce que je veux entendre. Et tant pis si ça plaît pas à mes parents.
Mais toi, t'es plus là. Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge.
Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tant pis si tu trouves ça lassant.
Je m'en fous si ce texte finit en sang.
Là, je suis en bas, je peux plus descendre. Là, je suis dans le mal et c'est incessant.
Et de janvier à décembre, je resterai l'année dans ma chambre pour essayer de plus voir personne.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler.
Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi qui a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là.
Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Traduzione italiana
Cammino sulla riva, sai, dove ci incontravamo, dove prendevamo un sasso e lo gettavamo in mare e contavamo i rimbalzi.
Litigavamo su chi di noi due avesse vinto.
Ora che sono qui da solo, non voglio più giocare.
Vado alla stazione, sai, dove ci incontravamo.
Siete venuti a trovarmi dopo mesi in cui ci mancavamo.
Mi hai mandato dei fiori per farmi pensare a te come se quella fosse l'unica ragione per tenere la tua vita nei miei pensieri. Ma tu non ci sei più.
Ora non sei più qui. Anche io sono più vecchio. Per giocare, non sono abbastanza grande.
Per soffrire, non ho più l'animo abbastanza forte per correre dietro a te e alle tue follie.
Quando respiro il tuo profumo che conosco a memoria, mi dico che tornerai domani e che tutto tornerà perfetto come prima che mi ferissi, come prima che mi lasciassi, come prima che passassi la vita a cercarti in un altro ragazzo che non può essere come te, con il cuore a pezzi, che può rimettermi insieme. Perché mi preoccupo? Perché sto rovinando la mia salute?
Ma dimmi cosa c'è per salvarmi. Se sono alla stazione, è per piangere.
Nessuno può ragionare con me, quindi non ha senso dare il tuo schifoso consiglio.
Ma ovviamente so che dovrei smettere di pensarci, ma è così difficile farlo perché tutto mi ricorda lui e mi piace, penso che sia la cosa peggiore. Ecco perché cammino per la città per ricordare questi ricordi.
Ma la mia testa mi ricorda solo che il mio cuore non potrà mai dimenticarlo.
Quindi se è inutile perché dovrei continuare?
Lasciami cantare quello che voglio sentire. E peccato se ai miei genitori non piace.
Ma tu non ci sei più. Ora non sei più qui. Anche io sono più vecchio.
Per giocare, non sono abbastanza grande.
Per soffrire, non ho più l'animo abbastanza forte per correre dietro a te e alle tue follie.
Peccato se lo trovi noioso.
Non mi interessa se questo testo finisce con il sangue.
Ecco, sono in fondo, non posso più scendere. Lì sono nei guai ed è incessante.
E da gennaio a dicembre rimarrò nella mia stanza tutto l'anno per cercare di non vedere nessuno.
Quando respiro il tuo profumo che conosco a memoria, mi dico che tornerai domani e che tutto tornerà perfetto come prima che mi ferissi, come prima che mi lasciassi, come prima che passassi la vita a cercarti in un altro ragazzo che non può essere come te, con il cuore a pezzi, che può rimettermi insieme.
Perché mi preoccupo? Perché sto rovinando la mia salute?
Ma dimmi chi deve salvarmi. Se sono alla stazione, è per piangere.
Nessuno può ragionare con me, quindi è inutile suonare il campanello. Ma tu non ci sei più.
Ora non sei più qui.
Anche io sono più vecchio. Per giocare, non sono abbastanza grande.
Per soffrire, non ho più l'animo abbastanza forte per correre dietro a te e alle tue follie.