Altri brani di Boladin 211
Descrizione
Se l'estate avesse una voce, suonerebbe più o meno così: un po' di nostalgia, un po' di dramma, un po' di confusão amorosa - e tutto questo al ritmo di una musica che invita a non pensare, ma a muoversi. Qui un ragazzo ricorda quanto fosse tutto divertente e un po' irresponsabile, finché non è iniziata la saudade: per casa, per gli amici, per quelli a cui diceva “te amo” (e forse a torto). Ma anche la tristezza qui ha un ritmo. Perché in questa canzone il risentimento si trasforma in ritornello, i rimpianti in battute e gli errori infantili suonano quasi come un brindisi. DJ Aladim lo sa: la vita è dura, ma almeno è accompagnata dal suono della bassi.
Testo e traduzione
Originale
Mas, mas isso é o DJ Aladim.
Sucesso, caminhão.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigo.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais padona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que sur... criança.
Ai, que sur... criança.
Pega.
Mas, mas é DJ Aladim.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigan.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais badona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Oi.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Pente que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que isso...
o tamanho das crianças.
Ai, que tamanho das crianças.
Pega.
Mais sucesso, mulherada.
Sucesso, mulherada.
Suca mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Tá.
Traduzione italiana
Ma, ma questo è DJ Aladim.
Successo, camion.
Non ti mentirò,
non volevo farti male.
Ma dato che è andata così,
mi hai mandato via,
lontano da casa,
nostalgico della famiglia,
degli amici.
Mi è persino venuta nostalgia
di quelle a cui dicevo che amavo.
Anche io ingannavo.
Ragazzo senza giudizio,
solo con i muscoli,
per non fare il chiacchierone,
lasciare più figo.
Prendi.
Ma è il capriccio che rovina tutto,
è sempre la stessa storia.
Chiamami di nuovo,
nostalgico del quartiere.
Ah, che sorpresa i bambini...
Penso che siano stati tanti giorni di festa.
Pensavo che non ci sarebbe stato tempo
per potermi godere il carnevale.
Prendi.
Ma è il capriccio che rovina tutto,
è sempre la stessa storia.
Chiamami da un nuovo numero,
con nostalgia.
Ah, che sorpresa... bambini.
Ah, che sorpresa... bambini.
Prendi.
Ma, ma è DJ Aladim.
Attira le donne.
Attira le donne.
Attira le donne.
Non ti mentirò,
non volevo farti male.
Ma dato che è andata così,
mi hai mandato via,
lontano da casa,
nostalgico della famiglia,
degli amici.
Mi è persino venuta nostalgia
di quelle a cui dicevo che amavo.
Anche io ingannavo.
Ragazzo senza giudizio,
solo con i muscoli,
per non fare il chiacchierone,
lasciare più figo.
Prendi.
Ma è il capriccio che rovina tutto,
è sempre la stessa storia.
Chiamami di nuovo,
nostalgico del quartiere.
Ciao.
Ah, che sorpresa i bambini...
Penso che siano stati tanti giorni di festa.
Pensavo che non ci sarebbe stato tempo
per potermi godere il carnevale.
Prendi.
Il capriccio che rovina tutto,
è sempre la stessa storia.
Chiamami da un nuovo numero,
con nostalgia.
Ah, che cosa...
la grandezza dei bambini.
Ah, che grandezza dei bambini.
Prendi.
Più successo, donne.
Successo, donne.
Attira le donne.
Attira le donne.
Attira le donne.
Attira le donne.
Ok.