Descrizione
Non è un tempio, non è una cattedrale, non è un duomo dei sentimenti: è solo una stanza calda con la porta chiusa e una luce soffusa all'interno. Tutto il superfluo rimane fuori dalla soglia: il rumore, la fretta, le preoccupazioni, persino i “doveri” svaniscono lungo le pareti. Rimane solo il silenzio, in cui finalmente qualcuno ascolta. O parla. O semplicemente esiste. Questo brano è come una preghiera senza pathos, come un respiro nel buio, come un promemoria che non tutto ciò che è reale richiede prove. A volte basta semplicemente essere vicini.
Testo e traduzione
Originale
Me achego, meu amado,
ele tem tanto a me falar.
Me achego, meu amado,
ele tem tanto a derramar.
Eu entro no meu quarto
para desbrotar desse lugar
que me foi preparado
pela graça.
Aqui faço morada,
daqui faço minha casa,
onde um dia vale
mais do que mil em outro lugar.
Aqui faço morada,
daqui faço minha casa,
onde um dia vale
mais do que mil em outro lugar.
Me achego ao meu amado,
ele tem tanto a me falar.
Oh, me achego ao meu amado,
ele tem tanto a derramar.
Eu entro no meu quarto
para desbrotar desse lugar
que me foi preparado
pela graça.
Aqui faço morada,
daqui faço minha casa,
onde vale mais
do que mil em outro lugar.
Aqui faço morada,
daqui faço minha casa,
onde um dia vale
mais do que em outro lugar.
Eu fecho a porta.
Esse é o meu secreto.
A Sua presença
e nada mais.
Traduzione italiana
Mi avvicino, mio amato,
ha tanto da dirmi.
Mi avvicino, mio amato,
ha tanto da versare.
Entro nella mia stanza
per germogliare da questo luogo
che mi è stato preparato
dalla grazia.
Qui faccio la mia dimora,
di qui faccio la mia casa,
dove un giorno vale
più di mille altrove.
Qui faccio la mia dimora,
di qui faccio la mia casa,
dove un giorno vale
più di mille altrove.
Mi avvicino al mio amato,
ha tanto da dirmi.
Oh, mi avvicino al mio amato,
ha tanto da versare.
Entro nella mia stanza
per germogliare da questo luogo
che mi è stato preparato
dalla grazia.
Qui faccio la mia dimora,
di qui faccio la mia casa,
dove vale di più
che mille altrove.
Qui faccio la mia dimora,
di qui faccio la mia casa,
dove un giorno vale
più che altrove.
Chiudo la porta.
Questo è il mio segreto.
La Sua presenza
e nient'altro.