Altri brani di Masanori Otoda
Testo e traduzione
Originale
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Traduzione italiana
Ricordi ravvivati dalla neve che cade. Nello spazio tra le mie teste c'è una scatola avvolta in uno spago rosso.
Non posso aprirlo.
Perché me lo ricordo e piango.
Ehi, se dicessi che voglio vederti adesso, saresti disposto a venire a salire sulla tua slitta?
Sembra che quest'inverno saremo colpiti dal freddo. Non sento alcun calore.
La vigilia di Natale, il giorno in cui sei scomparso.
Fammi sentire solo per stasera con la mia candela preferita e il bicchiere abbinato.
In questa notte santa, illuminerò i giorni che ho trascorso con te e mi coccolerò più vicino a te. Finché la neve non si scioglie.
Finché questa notte non sarà finita.
Lasciami essere al tuo fianco.
Non posso fare a meno di preoccuparmi per la continuazione del mio sogno. Questo deve essere il motivo della rottura.
Ho pianto ancora e ancora e ho cercato di cambiare.
La biglietteria alla stazione Motomori l'altro giorno.
I miei occhi incontrarono i tuoi, i cui capelli avevano cambiato molto colore da quel giorno, e mi ingannai guardando le ombre.
I capelli Bob ti stanno bene. Sei cresciuto molto.
Parole come queste adesso non ti sembrano altro che alito bianco.
Tutto quello che voglio fare con te dopo che ci saremo salutati.
Le luci della città me lo ricordano. Anche una sciarpa bianca fa per te.
Anch'io voglio vedere l'albero di Natale con te.
Voglio restare.
di nuovo.
Le cose sono cambiate da quel giorno, il 25 dicembre. Una grande crepa nella mia felice vita quotidiana.
Non ho bisogno di prendermi cura dell'ansia e della tristezza. Non sento più il tuo amore.
Anche se sei mezzo addormentato, sorriderai. Pensavo che potessimo tenerci per mano per sempre.
Guardavo al futuro oltre il matrimonio.
In questa notte santa, illuminerò i giorni che ho trascorso con te e mi coccolerò più vicino a te.
Finché la neve non si scioglie.
Finché questa notte non sarà finita.
Lasciami sedermi accanto a te.