Descrizione
Compositore: Yamato Kasai
Paroliere: Cassie Wei
Compositore: Cassie Wei
Testo e traduzione
Originale
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Traduzione italiana
Ho visto i tuoi occhi.
Vorrei essere lì per darti l'abbraccio che meriti.
Ho visto una luce, una lacrima lucente. La fine, vedi.
Ti porta alla pace?
Se solo potessi vedere che la tua storia mi resta.
Un segnale che germoglia, un segnale che fiorisce, un segnale che fiorisce.
Cammino nel passato, impollinando con la punta delle dita.
I fiori si allargano, i fiori cantano, i fiori osservano.
Un giorno, spero di vederti qui. Da molto lontano, innumerevoli anni luce.
Non c'è bisogno di sbrigarsi, mia cara.
E se sei perso nell'incredulità, mi siederò accanto a te in silenzio.
Ti terrò le mani, le stringerò forte e lascerò che le tue lacrime e il dolore ti lavino.
Quando sei calmo, non mi trovi da nessuna parte, come se non fossi mai stato nei paraggi.
E se stai urlando in silenzio, bacierò via la lacrima incerta.
Ti cullerò dolcemente tra le mie braccia finché non ti addormenterai.
Nei tuoi sogni sono scomparso, un'increspatura di fiori e foglie.
Poi ho visto un mondo, visioni contrastanti, attriti tra legami.
Ho visto un cuore, una volta vivo, un cadavere, un tronco in decomposizione, un mucchio di foglie.
Piccole lunghezze d'onda.
Un'onda che piange, un'onda che sorride, un'onda che desidera. Un giorno, spero di vederti qui.
Da molto lontano, innumerevoli anni luce. Finché lo desideri veramente.
Addio, arrivederci. Per favore, non perdermi.
Starai bene. Non preoccuparti.
A volte non sono da nessuna parte. A volte sono ovunque.
Non troppo lontano, né troppo vicino.
E se guardi in basso, ti saluto di nascosto.
Un'ombra di te, un'ombra di me, che cammina di lato e con fermezza.
Quando diventi forte, non mi trovi da nessuna parte, come se non fossi mai stato nei paraggi.
E se il tuo mondo è solo beige, aggiungerò tutte le tue versioni uguali.
Sperando che un giorno la tua vita possa essere perfettamente Montana.
Anche tra un milione di anni, le mie increspature scorrono ovunque tu vada.