Altri brani di Haller
Testo e traduzione
Originale
-Wechsel mich ein, Trainer. -Ja, ja, ja, ja, ja. Abendessen, Sohn,
Mutter und Vater. Stille Themen, die um den Tisch kreisen wie ein Adler.
Junge, was ist los mit dir? Du schaust so traurig aus. Was hat dich bloß so ruiniert?
Liegt's an den Frauen, an den Männern, an der Großstadt?
Liegt es auf dem Bauch, auf dem Herzen, auf dem Sportplatz?
Schäuchterner Blick auf den OSap, bevor du's wegdrückst und zu groß machst. Sag schon, was denn los?
Na ja, okay, wenn ihr so fragt. Ich brauch Geld, keine Liebe. Zahlt meine Miete. Es nieselt
Centbeträge, doch ich warte auf den Regen. Ich brauch Geld.
Du machst diese, ich mach miese. So war das nicht geplant.
Das' kein Spaß. Ich brauch
Geld. Money on my mind, aber nicht freiwillig.
Geld ausgeben ist bisschen zu leicht für mich.
Ist nur schwierig, wenn dann nichts mehr übrig ist, denn Musik rentiert sich nicht. Fuck, ich glaub, ich brauch 'n Job.
Herr Falke, wo sehen Sie sich in drei Jahren? Erzählen Sie mal, was Sie schon so erreicht haben.
Hier ist eine Liste mit allem, was wir von Ihnen brauchen. Was brauchen Sie von uns?
Wo wollen Sie hin? Also, wenn ich ehrlich bin. Ich brauch Geld, keine Liebe.
Zahlt meine Miete. Es nieselt Centbeträge, doch ich warte auf den Regen. Ich brauch
Geld. Du machst diese, ich mach miese.
So war das nicht geplant. Das' kein Spaß. Ich brauch Geld. Para, Cash, Money, Bands,
Mula, Guap, Dinero. Wurst, Kohle, Flocken, Patte, Kies, Asche.
Äh, okay, warte mal. Para, Cash, Money, Bands, Mula, Guap, Dinero. Wurst, Kohle,
Flocken, Patte, Kies, Asche. Penunse.
Warum hab ich nichts gelernt? Warum hab ich nichts geerbt? Und wie leiste ich mir die Welt?
Tja, ich brauch Geld. Warum hab ich nichts gelernt?
-Wieso? -Und was bin ich eigentlich wert?
Wie leiste ich mir die Welt? Ich brauch Geld.
Traduzione italiana
- Sostituiscimi, allenatore. -Sì, sì, sì, sì, sì. Cena, figliolo,
madre e padre. Argomenti silenziosi che volteggiano attorno al tavolo come un'aquila.
Ragazzo, cosa c'è che non va in te? Sembri così triste. Cosa ti ha rovinato così tanto?
È a causa delle donne, degli uomini, della grande città?
È sullo stomaco, sul cuore, sul campo sportivo?
Guarda timidamente l'OSap prima di spingerlo via e renderlo troppo grande. Dimmi, cosa sta succedendo?
Bene, ok, se lo chiedi in questo modo. Ho bisogno di soldi, non di amore. Paga il mio affitto. Pioviggina
Centesimi, ma sto aspettando la pioggia. Ho bisogno di soldi.
Tu fai queste, io quelle pessime. Non era stato pianificato in questo modo.
Non è divertente. Ho bisogno
soldi. Soldi in mente, ma non volontariamente.
Spendere soldi è un po’ troppo facile per me.
È difficile solo quando non rimane più nulla, perché la musica non è redditizia. Cavolo, penso di aver bisogno di un lavoro.
Signor Falke, dove si vede tra tre anni? Raccontaci cosa hai già ottenuto.
Ecco un elenco di tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te. Cosa ti serve da noi?
Dove vuoi andare? Beh, se devo essere onesto. Ho bisogno di soldi, non di amore.
Paga il mio affitto. Pioviggina, ma sto aspettando la pioggia. Ho bisogno
soldi. Tu fai queste, io quelle pessime.
Non era stato pianificato in questo modo. Non è divertente. Ho bisogno di soldi. Para, Contanti, Soldi, Band,
Mula, Guap, Dinero. Salsiccia, carbone, scaglie, patte, ghiaia, cenere.
Uh, okay, aspetta un attimo. Para, Contanti, Denaro, Bande, Mula, Guap, Dinero. salsiccia, carbone,
Scaglie, patte, ghiaia, cenere. Penisola.
Perché non ho imparato nulla? Perché non ho ereditato nulla? E come posso permettermi il mondo?
Beh, mi servono soldi. Perché non ho imparato nulla?
-Come mai? -E quanto valgo realmente?
Come posso permettermi il mondo? Ho bisogno di soldi.