Altri brani di Niña Polaca
Descrizione
Produttore: Guille Mostaza
Testo e traduzione
Originale
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Traduzione italiana
Mi fa male vedervi così, bloccati in trincea, a nascondere la testa.
Venite alle idee adesso, 1916.
Fatemi di nuovo spiagge pulite dai tetti, dalle feste e dalle cose di cattivo gusto che invasero il Levante dalla Francia a Conil.
Restituisci al vento quel dolce odore di catrame d'aprile e delinea la marea con due corpi d'avorio su una spiaggia alla vigilia di Natale, con un futuro tra le mani dipinto di turchese e nel cielo sopra i tavoli che si allungano a San
Giovanni.
E mettiti una molletta tra i capelli, Elena, ci sono canzoni da cantare qui, tante cose da cambiare perché ne valga la pena.
E voglio che il tono dell'ambra brilli di nuovo nel mare se guardi dal
Ereta.
E la brezza profuma di sale e il sangue mi ribolle nelle vene se ti vedo arrivare come una principessa greca.
Tu sei Partenope, il mare, tutto ciò che vale.
E tra due dita, la sabbia e le fiamme si riflettono in retine di vetro.
Colore dell'acqua di Denia, brucia, guarisce ed è fatale vederti sprofondare tra le pietre, l'avidità e la capitale delle forze straniere.
E mettiti una molletta tra i capelli, Elena, ci sono canzoni da cantare qui, tante cose da cambiare perché ne valga la pena.
E voglio che il tono dell'ambra brilli di nuovo nel mare se guardi dal
Ereta.
Se guardi da Ereta.
Se guardi da Ereta.