Altri brani di Max Korzh
Descrizione
Compositore: Макс Корж
Paroliere: Макс Корж
Testo e traduzione
Originale
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
Traduzione italiana
Ehi!
Tra le ampie montagne scozzesi da lontano ho visto il tuo sguardo.
Quello sguardo che sconfiggeva all'istante i nemici ed è ancora ricordato dai veterani.
Il mio idolo, quando era ancora indiano, che era un esempio per noi e di cui il suono seguiva l'esempio.
Non ti vedi da vent'anni. Dove sei andato, MacLeod? Come stai?
Ciao vecchio mio, è da molto tempo che non ti vedo.
Dove sei stato per così tanti anni? E come abbiamo successo? Le teste volano.
Accendiamo la TV. Fottuto. I ragazzi si ricordano di te.
Dicono che hai faticato e hai costruito una capanna tra le rocce.
Con la sua bellissima moglie, signore, eviti gli alpinisti in fondo alla tempesta.
Dicono che si allevano le pecore e si ara l'aratro negli orti.
Sono scioccato che anche gli alpinisti cadano sotto il controllo. Come stai?
Ciao vecchio mio, è da molto tempo che non ti vedo. Dove sei stato per così tanti anni?
E come abbiamo successo?
Le teste volano. Accendiamo la TV. Fottuto. I ragazzi si ricordano di te.
Ehi, ehi, ehi.
Ebbene, fermati, spiega, maestro, dove sei stato in questi anni, mentre combattevamo i nemici qui sulle nostre montagne native, citando tutte le tue parole.
Che tipo di pancia e guance si è fatto crescere, eh? Pensavamo che i demoni dell'oscurità ti avessero preso. Li abbiamo trovati.
Hanno detto: "Cazzo, hanno bisogno di te". Vergogna per tutto il clan.
Ma io e i ragazzi abbiamo deciso di darti una possibilità, perché hai ancora il potere di sistemare tutto.
Vai, Duncan, vai a casa, comprati dei vestiti invernali e saluta tua moglie. Non va bene restare per sempre giovani.
E prendi questo, mangia qualcosa e prendi un po' d'acqua. Questo non succede, MacLeod, capiscilo.
Ieri eri un leader, oggi hai un nome.
Quindi preparati a rispondere delle tue parole con noi o a estrarre la spada. Come stai?
Ciao vecchio mio, è da molto tempo che non ti vedo.
Dove sei stato per così tanti anni? E come abbiamo successo?
Le teste volano. Accendiamo la TV. Fottuto.
I ragazzi si ricordano di te.