Altri brani di rares
Descrizione
Compositore: Rares Maris
Paroliere: Rares Maris
Testo e traduzione
Originale
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Traduzione italiana
E sto arrivando, torno a casa per Natale.
Come vorrei che fossimo di nuovo piccoli!
Adesso non è più la stessa cosa, perché i genitori non sono qui.
E quanto non darei per restituirli in qualche modo oggi, Dio, per restare con noi.
Perché non mi sono sbrigato un po' per vederti cantare?
E pensavo di averne abbastanza. Non ho nemmeno battuto ciglio e tu eri sparito.
Ma cosa succederebbe se il mondo intero finisse improvvisamente domani?
Sunu' è a casa tua, anche se non ci sei.
E sto arrivando, torno a casa per Natale.
Come vorrei che fossimo di nuovo piccoli!
Adesso non è più la stessa cosa, perché papà non è qui.
E quanto non darei per restituirlo in qualche modo oggi, Dio, per restare con noi.
Torno a casa per Natale. Come vorrei che fossimo di nuovo piccoli!
Adesso non è più la stessa cosa, perché la mamma non c'è.
Non poteva più stare seduto. È lassù da qualche parte.
È lassù, mia madre.
Ti direi quanto mi manchi e quanto fa male. Ora, invece dei biscotti, oggi ti ho portato un fiore.
Ma so che mi guardi da lassù e vuoi che io sorrida, non che sia arrabbiato.
Ma cosa succederebbe se il mondo intero finisse improvvisamente domani?
Sunu' è a casa tua, anche se non ci sei.
E sto arrivando, torno a casa per Natale.
Come vorrei che fossimo di nuovo piccoli.
Adesso non è più la stessa cosa, perché papà non è qui.
E quanto non darei per restituirlo in qualche modo oggi, Dio, per restare con noi.
Torno a casa per Natale. Come vorrei che fossimo di nuovo piccoli.
Adesso non è più la stessa cosa, perché la mamma non c'è.
Non poteva più stare seduto.
È lassù da qualche parte.
È lassù, mia madre.
Mamma, papà, siamo qui. Ma non sei mai venuto.
È bello qui, anno.
E non piangerò, lo prometto.