Altri brani di KIRINJI
Testo e traduzione
Originale
久 しぶりって声かけられた。 見覚えないんだけど。
元気してた？ って肩叩かれて。
えっとどちら様とは聞けない ね。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情 で。 相槌打ってやり過ごす。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたね って言われても。
心当たりはあるけれど 、君が誰だかわからない。
久しぶりって 声かけたのに、反応悪いんだけど。 元気してた？
って 肩叩いても、気味悪そうにちょっと後ずさり。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 他人の空に気づいたよ。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 言ってみた。
心当たりはあるみたい。 君が誰だかわからない。 だね。
友達の 新 しいGirlfriend。 見覚えあるんだけど。
はじめましてと微 笑んでる。 あの日は違う名前を名乗っていたよね。
と りあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 お似合いですねって言うしかない。
だから時 は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 囁いても。
心当たりが多すぎて。 僕が誰だかわからない。
みたいだね。
素敵な夜だったはず さ。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか 幸せそうでとってもいいね。
いいよね。
素敵な夜だったはずさ。 本当に。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか幸せそうで何よりです ね。 Yeah.
Traduzione italiana
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha chiamato. Non lo riconosco però.
Come sei stato? Mi hanno dato una pacca sulla spalla.
Beh, non posso chiederti quale.
Per ora, alzo gli angoli della bocca e assumo un'espressione simile a un sorriso. Combattiamolo e superiamolo.
Quindi l'ora è l'ora, lo sguardo è soffice.
Anche se dici che è stata una notte meravigliosa.
Ho un'idea di chi sei, ma non so chi sei.
L'ho chiamato per la prima volta dopo un po', ma non ha risposto bene. Come sei stato?
Quando le ho dato una pacca sulla spalla, sembrava un po' inquietante e ha fatto un passo indietro.
Per ora, alza gli angoli della bocca e assumi un'espressione simile a un sorriso. Ho notato il cielo di qualcun altro.
Quindi l'ora è l'ora, lo sguardo è soffice.
Le ho detto che è stata una notte meravigliosa.
Sembra che io abbia qualcosa in mente. Non so chi sei. Giusto.
La nuova ragazza del mio amico. Sembra familiare però.
Piacere di conoscerti e di sorridere. Avevi un nome diverso quel giorno.
Per ora, ho alzato gli angoli della bocca e ho assunto un'espressione simile a un sorriso. Tutto quello che posso dire è che state bene insieme.
Ecco perché il tempo è tempo, e il tuo sguardo è soffice.
Anche se sussurro che è stata una notte meravigliosa.
Ci sono troppe cose nella mia mente. Non so chi sono.
Sembra di sì.
Deve essere stata una notte meravigliosa. La-la-la-la-la-la-la.
Ma in qualche modo sembra felice ed è davvero carino.
Va bene.
Deve essere stata una notte meravigliosa. Veramente. La-la-la-la-la-la-la.
Ma sono felice che sembri felice. Sì.