Descrizione
Produttore: Salya
Produttore: Jules Apollinaire
Compositore: Saliha Equinet
Paroliere compositore: Saliha Equinet
Testo e traduzione
Originale
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
Traduzione italiana
Per migliorare ho la mia strada
Qualche dolce, qualche caramella
Riempi il buco all'interno
Metti lo zucchero sul dolore
Per stare meglio so come farlo
Divora l'intera scatola
Le emozioni si annullano a vicenda?
Quando li affoghiamo nel caramello?
Tutto, tutto va, e io cancello i sentimenti
Tutto, tutto va bene, mi sto rompendo i denti
E domani compirò 15 anni
Mi hanno detto che è l'età migliore
Il mio corpo adolescente
Non voglio che nessuno lo guardi
Preferirei scomparire dalla mappa
Preferisco mimetizzarmi
Preferisco scivolare sotto la superficie
Preferisco scappare a passi da gigante
Ogni volta gli occhi sono più grandi dello stomaco
È come un coltello che conficchiamo
Lascia un segno, lascia una ferita
E mangio le mie lacrime di nascosto
Per migliorare ho la mia strada
Qualche dolce, qualche caramella
Le emozioni si annullano a vicenda?
Quando li affoghiamo nel caramello?
Tutto, tutto va, e io cancello i sentimenti
Tutto, tutto va bene, mi sto rompendo i denti
E domani compirò 15 anni
Mi hanno detto che è l'età migliore
Il mio corpo adolescente
Non voglio che nessuno lo guardi
Preferirei scomparire dalla mappa
Preferisco mimetizzarmi
Preferisco scivolare sotto la superficie
Preferisco scappare a passi da gigante
Preferirei scomparire dalla mappa
Preferisco mimetizzarmi
Preferisco liquefare sul posto
Spero che tra 10 anni andrà meglio
E domani compirò 15 anni
Mi hanno detto che è l'età migliore
Il mio corpo adolescente
Preferirei scomparire dalla mappa
Preferisco mimetizzarmi
Preferisco scivolare sotto la superficie
Spero che tra 10 anni andrà meglio
Per migliorare, faccio a modo mio
Qualche dolce, qualche caramella
Per stare meglio, so come farlo
Sono l'unico nell'universo?