Descrizione
Paroliere: Pir Sultan Abdal
Compositore: Arif Sağ
Produttore: Onur Ture
Paroliere: Pir Sultan Abdal
Compositore: Arif Sağ
Testo e traduzione
Originale
Medet senden medet, medet Şah-ı Mali.
Akar boz bulanır sellerde kaldım.
Ne de zalim olur şu ellerin dili.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Kaçma benden kaçma ey kaşı kara. Ey kaşı kara.
Derdine düşeli oldum avare.
Bir dostum yoktur ki halimi sora.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Yanarım yanarım tütünüm tütmez.
Çıkarım bakarım bülbülüm ötmez.
Çalındım çırpındım ellerim yetmez.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Pir Sultan Abdal'ım gülemez oldum.
Gülemez oldum.
Akar çeşmim yaşı silemez oldum.
Gidecek yolları bilemez oldum.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Traduzione italiana
Help from you, help from Shah-i Mali.
Ero bloccato nelle inondazioni fluenti e grigie.
Quanto è crudele il linguaggio di queste mani.
Le conversazioni ci hanno lasciato senza parole.
Le conversazioni ci hanno lasciato senza parole.
Non scappare da me, sopracciglio nero. O sopracciglio nero!
Sono stato turbato da questo, un vagabondo.
Non ho un amico a cui chiedere della mia situazione.
Sono stato lasciato in mani strane e straniere.
Sono stato lasciato in mani strane e straniere.
Brucerò, brucerò, non fumerò tabacco.
Vado a vedere se il mio usignolo non canta.
Ho rubato e lottato, le mie mani non bastano.
Ho soggiornato in laghi con fondali sconosciuti.
Ho soggiornato in laghi con fondali sconosciuti.
Mio Pir Sultan Abdal, non posso più ridere.
Non potevo più ridere.
La mia fontana non può asciugare le lacrime.
Non so più la strada da percorrere.
La mia carovana si è dispersa e sono rimasto sulla strada.
La mia carovana si è dispersa e sono rimasto sulla strada.