Altri brani di Orelsan
Descrizione
Regia e riprese con iPhone: David Tomaszewski
Con la partecipazione di OrelSan e Clara Choi
Produzione: TA Prod, Tokyo — Arthur Morel
Montaggio: Mehdi Mir
Testo e traduzione
Originale
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
J'ai rien demandé à personne
Juste éteint mon téléphone et j'ai tracé
Maintenant ça fait "tututututut" quand vous m'appelez
Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé
Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller
Goodbye
Adieu les vieux potes toxiques j'me casse
Goodbye
Adieu mon pays merci goodbye
J'ai un enfant à élever
J'peux plus faire du surplace
J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâchés
Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre, un sur qui rejeter la faute ça va passer
En vrai, j'les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien n'a changé
Plus j'voyais c'qu'ils devenaient moins j'voulais leur ressembler
Goodbye
Adieu les drames, les gossips, j'me casse
Goodbye
Adieu les news dépressives goodbye
J'ai une famille à aimer
Faut qu'j'libère de l'espace
Mon cœur est limité j'dois faire de la place
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Traduzione italiana
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
Non ho chiesto a nessuno
Ho appena spento il telefono e ho rintracciato
Adesso fa "tututututut" quando mi chiami
Più immaginavo il futuro, più mi sembrava di vedere il passato
Quando possiamo sopportare, a volte dobbiamo semplicemente andarcene
Ciao
Addio vecchi amici tossici, ho finito
Ciao
Addio paese mio, grazie, arrivederci
Ho un figlio da crescere
Non posso più stare fermo
Ho più tempo da perdere con i tuoi problemi di base
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
E già li sento dire che me ne sono andato senza preavviso, li ho lasciati andare
Non appena troveranno qualcun altro, qualcuno da incolpare, tutto passerà
In verità li ho aspettati per tutta la vita, ma non è mai cambiato nulla
Più vedevo cosa stavano diventando, meno volevo essere come loro
Ciao
Addio dramma, gossip, ho finito
Ciao
Addio notizie depressive, addio
Ho una famiglia da amare
Ho bisogno di liberare un po' di spazio
Il mio cuore è limitato, devo fare spazio
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te
dimenticami
E non sarò mai più solo
E non avrò mai più paura
In effetti, diventerò quello che sono
Sono sempre stato altrove
E non sarò mai più solo
E non avrò mai più paura
In effetti, diventerò quello che sono
Sono sempre stato altrove
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te (sono lontano da te)
dimenticami
Se mi cerchi, sono altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te (sono lontano da te)
dimenticami
Se mi cerchi, sono altrove
Se mi cerchi, sono altrove
Se mi cerchi, sono altrove
Altrove
Sono lontano, lontano, lontano, lontano da te