Altri brani di billie
Descrizione
Realizzatori: Milena Leblanc e Roman Golde.
Assistenti realizzatori: Joséphine Madignier
Chef: Solal Bruxelles
Chef: Alix Capossela
Assistenti scenografi: Lou Rosalie
Assistente scenografo/regista: Nathan Pochon
Stilista: Giulia Gezequel
HMC: Flavi Delobbel
Regista/Produttore: Yves Lévêque
Ballerine: Ludmila Zhil, Maharu Kumakawa
Personaggi: Edwina Zaidermann, Eliot D'Angelo, Sahtin Sednawi, Nina Zem.
Testo e traduzione
Originale
La gorge qui se serre devant tes yeux, j'ai mal au cœur ce soir.
Comme si je devais me taire sur ce qui me brise, c'est bizarre.
J'arrive pas à prendre ma place, invisible, je me réfugie dans la glace.
J'arrive pas à prendre ma place.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'essaie un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'accepte un, deux, trois, quatre fois de ne rien dire quitte à ravaler toutes mes peines.
Mes mots sont amers quand je mime l'étrange et pas l'heureuse.
Comme si pour te plaire, je me devais d'être particulière.
J'arrive pas à prendre ma place, invisible, je me réfugie dans la glace.
J'arrive pas à prendre ma place.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'essaye un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Impénétrable, je suis pour que tu m'aimes, j'accepte un, deux, trois, quatre fois de ne rien dire quitte à ravaler toutes mes peines.
Un, deux, trois, quatre fois, je m'obsède à remplir les cases pour qu'on m'aime.
Traduzione italiana
La gola che si stringe davanti ai tuoi occhi, mi fa male il cuore stasera.
Come se dovessi tacere su ciò che mi sta distruggendo, è strano.
Non riesco a prendere il mio posto, invisibile, mi rifugio nel ghiaccio.
Non posso prendere il mio posto.
Imperscrutabile, sono perché tu mi ami, ci provo una, due, tre, quattro volte, ho l'ossessione di riempire le scatole in modo che le persone mi amino.
Imperscrutabile, sono perché tu mi ami, sono d'accordo una, due, tre, quattro volte a non dire nulla anche se ciò significa ingoiare tutti i miei dolori.
Le mie parole sono amare quando imito lo strano e non il felice.
Come se per compiacerti dovessi essere speciale.
Non riesco a prendere il mio posto, invisibile, mi rifugio nel ghiaccio.
Non posso prendere il mio posto.
Imperscrutabile, sono perché tu mi ami, ci provo una, due, tre, quattro volte, ho l'ossessione di riempire le scatole in modo che le persone mi amino.
Imperscrutabile, sono perché tu mi ami, sono d'accordo una, due, tre, quattro volte a non dire nulla anche se ciò significa ingoiare tutti i miei dolori.
Una, due, tre, quattro volte, ho l'ossessione di riempire le scatole in modo che qualcuno mi ami.