Altri brani di Şanışer
Descrizione
Eseguita da Shanysher e Melike Ozdemir
Parole e musica: Shanysher
Produttore: Shanysher
Direttore: Shanysher
Mixaggio e mastering: Kadim Tekin
Progetto grafico: Isa Güngör
Testo e traduzione
Originale
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
Traduzione italiana
Ah.
Quante lettere sono state scritte a questo mondo? Quale lettera di confessione?
Il resto è nostalgia della morte come la croce è una guida.
Quello vecchio del tuo cuore calloso. Nella nostra lingua va bene la rima, il fascino di una poesia da quattro soldi.
La nave alleata nemica attraccò alla riva.
Guardavamo impotenti il mare nero come la pece.
Non è rimasta traccia del nostro amore in nessun cuore.
Vivere è difficile, ma siamo contenti di averlo.
Mille muse sono morte dentro di noi, un segno sporco di pugnale sulla nostra schiena.
È come se Dio fosse assetato di sangue e bevesse il Mediterraneo mentre noi eravamo aridi negli aridi deserti.
La vita è molto difficile, amico mio. Ecco perché non dovremmo condannare nessuna rinuncia.
Guarda, si scopre che il mondo ha ucciso così tante persone, non lo abbiamo capito, lo abbiamo chiamato suicidio.
Alcuni di noi vanno pazzi per la grandezza, alcuni di noi vanno pazzi per l’ambizione, alcuni di noi vanno pazzi per il potere.
Tuttavia, solo il nascere e il morire sono reali.
-C'è una piccola possibilità per il resto.
-Siamo rimasti soli in questa oscurità.
Il mio cuore sul divano è stanco. Sono bruciato, la gente tace.
È tutta delusione.
Tutti erano impotenti e stanchi. Le parti cieche e intime tacciono.
È tutta delusione.
Ah, sto girovagando per le piazze della città.
Perfino i gabbiani non hanno più la loro vecchia eccitazione.
Dimenticate le vecchie bancarelle agli angoli, i commercianti silenziosi, le piazze color nero di fango. Bambini senza casa del Paese ricco di cuore.
Era arrabbiato con il suo quartiere e amava gli schermi.
Poiché la realtà è sempre oscura, le pubblicità luminose e colorate del mondo virtuale sembrano dolci.
I concetti di quest’epoca l’hanno distorta così gravemente da normalizzare il comportamento malvagio ed egoista.
Figlio di Adamo, è diventato così spregevole che ora amo gli animali domestici più delle persone.
Mi mancano le vecchie vacanze. Grida acute di insensatezza nelle mie orecchie.
I nuovi giorni sono uguali alle nuove canzoni. Suonano bene ma mancano di significato.
Il mio cuore sul divano è stanco. Sono bruciato, la gente tace.
È tutta delusione.
Tutti erano impotenti e stanchi.
Le parti cieche e intime tacciono.
È tutta delusione. È tutta delusione.