Altri brani di Miguel Ríos
Descrizione
Jose Nortes: chitarre e cori
Luis Prado: pianoforte, batteria, basso, Moog Hammond B3 e cori
Txetchu Altube: cori
Jorge Ruiz: cori
Paco Lopez: cori
Samu Terroso: cori
Produttore: José Nortes.
Registrato, mixato e masterizzato da Jose Nortes ai Black Betty Studios.
Video: film di Black Betty
Testo e traduzione
Originale
El planeta gira sin saber que gira orbitando va por el sistema solar y no ve ni siente ni habla ni se compadece y nunca supo nada de ti ni de mí.
Mi cabeza gira y yo sé por qué gira, se revolta hasta la indignación porque veo y siento, nos roban el aliento y además se ríen de ti y de mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Los negacionistas corren de corporaciones, viven de escrúpulo y ocultan la verdad publicando bulos, blanqueando el lado oscuro.
Nos toman por idiotas a ti y a mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capital escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Extraño los campos de mi juventud, el aire limpio de la sierra, el agua clara y fresca del río Genil, los chopos de la vega y la brisa de abril.
Las líneas rojas que tanto me acongojan según los científicos quedaron atrás.
Desaparecen las especies, las danas recrudecen, el dióxido nos puede matar. Te da igual.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución mientras la pasta llueve gracias al CO2.
El peligro de la crisis global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
No tenemos un planeta B para cubrir el despilfarro insostenible.
La sociedad tiene que despertar para evitar el suicidio.
Alerta roja.
Reaccionar por el futuro de la humanidad.
Salvar el aire, salvar el mar, salir del pozo de desigualdad.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar.
Traduzione italiana
Il pianeta ruota senza sapere che sta orbitando, attraversa il sistema solare e non vede né sente né parla né prova compassione e non ha mai saputo nulla di te o di me.
Mi gira la testa e so perché gira, si agita fino all'indignazione perché vedo e sento, ci tolgono il fiato e ridono anche di me e di te.
La colpevole del riscaldamento globale non è la Terra, stupido, sei tu.
Il capitalismo sputa inquinamento e fa piovere pasta grazie alla CO2.
I negazionisti fuggono dalle multinazionali, vivono di scrupoli e nascondono la verità pubblicando bufale, mascherando il lato oscuro.
Prendono me e te per degli idioti.
La colpevole del riscaldamento globale non è la Terra, stupido, sei tu.
Il capitale sputa inquinamento e la pasta piove grazie alla CO2.
Mi mancano i campi della mia giovinezza, l'aria pulita delle montagne, l'acqua limpida e fresca del fiume Genil, i pioppi del prato e la brezza di aprile.
Le linee rosse che secondo gli scienziati mi infastidiscono così tanto sono ormai alle mie spalle.
Le specie scompaiono, i danni peggiorano, il biossido può ucciderci. Non ti interessa.
La colpevole del riscaldamento globale non è la Terra, stupido, sei tu.
Il capitalismo sputa inquinamento mentre piove pasta grazie alla CO2.
Il pericolo della crisi globale non è la Terra, stupido, sei tu.
Non abbiamo un pianeta B per coprire i rifiuti non sostenibili.
La società deve svegliarsi per prevenire il suicidio.
Allarme rosso.
Reagire per il futuro dell’umanità.
Salvare l’aria, salvare il mare, uscire dal pozzo delle disuguaglianze.
Devi combattere.
Devi combattere.
Devi combattere.
Devi combattere. Devi combattere. Devi combattere. Devi combattere.