Altri brani di Elsa y Elmar
Altri brani di María José Llergo
Descrizione
Regia: Jesus Soto Fuentes
Co-regista e produttore: Manuel Gomez Gonzalez
Assistente alla regia, direttore della fotografia: Marco Ornelas
Scenografie: Luis Rojas Luino
Montaggio e correzione del colore: Manuel Gomez Gonzalez
Modello: Dillinger Mendoza
Trucco modella: Aleida Gomez
Trucco e capelli di Elsa: Estefania Lomas
Allenatore del movimento: Polina Vargas
Elmar presenta: Maria Peralta, Maria Ayala.
Direzione: Maria Benito, Mario Escobar
Piloti: Luis e Rosalba
Un ringraziamento speciale a: Sina Wang, Federazione messicana di orticoltura.
Testo e traduzione
Originale
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Traduzione italiana
Stoviglie usurate
In quella vecchia casa
Seduto in cucina, ho pensato
"Perché diavolo nessuno ha riparato il frigorifero?"
I muri mi stringono
Tanto che mi liberano
E se nessuno se ne va, allora me ne andrò da solo
La porta era aperta
Oh, se mi vedesse, oh, me lo direbbe
Cosa non mi diresti?
Cosa non mi diresti?
Volevo conquistare il mondo
E mi ha quasi inebriato
Sembrava coraggioso, ma era la verità
Non sapevo cosa stavo facendo
Oh, se mi vedesse, oh, me lo direbbe
Cosa non mi diresti?
Cosa non mi diresti?
E se ti senti piccolo ti senti grandissimo
È perché quel posto è troppo piccolo per te.
Voglio ricordarti solo una cosa
Un pezzo di cielo non entra nel mare
Fai quello che vuoi
Quando ne hai voglia
E se non ne hai voglia
non fare nulla
Non fare nulla (oh-oh)
Fai quello che vuoi
Quando ne hai voglia
E se non ne hai voglia
non fare nulla
non fare nulla
Fai quello che vuoi
Quando ne hai voglia
E se non ne hai voglia
non fare nulla
Non fare nulla (oh-oh)
Fai quello che vuoi
Quando ne hai voglia
E se non ne hai voglia
non fare nulla
non fare nulla