Altri brani di レトロリロン
Descrizione
Produttore, arrangiatore: RETRORIRON
Paroliere, cantante, compositore: Suzune
Registrazione del suono: Ryuma Annaka
Mixato da: Masahito Komori
Masterizzazione: Tsubasa Yamazaki
Testo e traduzione
Originale
あ てもなくこなしてく日々に悩みなど憂う暇もなく。
確かに感 じてた焦りも気づけば当たり前のものに。
残された時間もわか らず立ち止まることも許されず。
確かだと思ってたことも 誰かの声で覆るし。
ねえ、今でもなりたい自分をイメ ージできずにだけいている。 だって幸せになれない。
生きる意味すらま だわからない。
いつまでも情けなさを隠して育つこの卑し さも捨てることができやしないまま。
まだ僕も知らない僕が。 誰も予想できないことが。
ありふれて るその一つでも。 この手に掴むことができるなら。
押し寄せる後 悔だとか諦めてきた未来だけが。
僕のことを抱きしめて る。 きっと意味があるのだとそう言い聞かせてる。
満たされないま ま心だけが。
過去に僕をまだ繋ぎ止めてい る。
最 低 な言葉を並べながら。
まだあいつよりましだ と思っているのが笑える。 何かが変わる。
そん な予感だけで見逃す。 今日も自分を裏切り。
そして振り回 されるばかり。
答えのないあの頃に戻れたな ら。 今も踏み出せやしないまま。
まだ僕も愛せない僕が。 誰にも見せたくないことが。
ありふれて るその一つでいい。 素直に見せることができるなら。 それでも向き合えない夜が。
何もうまくいかないことが。 僕の今を悲しめてる。
きっと意味 はないのだとそう諦めてる。
何 度も泣いてきた。 それでも何も変えられずにいた。 努力は裏切らない。
そ の言葉に幾度も裏切られたね。
消えない傷もく だらない痛みも。 いまだ忘れられやしないまま。
それでも僕が見たいものが。 まだ今も描きたい夢が。
ありふれ てるその一つでいい。 あなたに届くことが叶うなら。
誰かと同じでい ようだとか。 なんとなく合わせようだとか。
生きる意味を妨げて る。 そんなものもいつか消えると言い聞かせてる。
満たされないけ ど心だけは。
誰にも渡さないで抱きしめてゆく。
わがままでいい。 そのままでいい。 じゃあ僕たちは。
がむしゃらでいい。 バラバラでいい。 さあ今日くらいは。
脱ぎ捨てていい。 愛してもいいよ。 ねえ、今はさ。
そのままでいい。 ありふれていい。
Traduzione italiana
Non ho tempo per preoccuparmi perché sono occupato con le mie attività quotidiane.
L'impazienza che avevo provato è diventata normale una volta che me ne sono reso conto.
Non sapevo quanto tempo mi restava e non mi era permesso fermarmi.
Anche le cose che credevo certe sono state ribaltate dalla voce di qualcuno.
Ehi, anche adesso non riesco proprio a immaginare chi voglio essere. Perché non posso essere felice.
Ancora non conosco nemmeno il senso della vita.
Non riesco a lasciare andare questa bassezza che cresce nascondendo per sempre i miei sentimenti patetici.
Una me che ancora non conosco nemmeno. Qualcosa che nessuno può prevedere.
Anche una di quelle cose comuni. Se riesco a tenerlo tra le mani.
L'unica cosa che sento è un'ondata di rimpianti e un futuro a cui ho rinunciato.
abbracciandomi. Sono sicuro che ci sia un significato, mi dico.
Solo il mio cuore rimane insoddisfatto.
Mi collega ancora al passato.
Mentre metti in fila le parole peggiori.
È divertente come io pensi ancora di essere migliore di quel ragazzo. Qualcosa cambia.
Me lo sono perso proprio a causa di quell'intuizione. Anche oggi ho tradito me stesso.
E viene semplicemente gettato in giro.
Se solo potessi tornare a quei giorni in cui non c'erano risposte. Non riesco ancora a fare il grande passo.
Non riesco ancora ad amare me stesso. Qualcosa che non voglio che nessuno veda.
Solo una di quelle cose comuni va bene. Se puoi dimostrarlo onestamente. Eppure, ci sono notti che non riesco ad affrontare.
Niente può andare storto. Sono triste per dove mi trovo adesso.
Ci ho rinunciato, pensando che probabilmente non abbia senso.
Ho pianto molte volte. Tuttavia, nulla poteva essere cambiato. Gli sforzi non ti tradiranno.
Molte volte sono stato tradito da quelle parole.
Ferite che non andranno via e dolore che non ha valore. It still remains unforgettable.
Eppure c'è qualcosa che voglio vedere. Ho ancora dei sogni che voglio sognare.
Solo una di quelle cose comuni va bene. Se riesco a raggiungerti.
Mi sento come se fossi proprio come qualcun altro. Sembra adattarsi in qualche modo.
Interferisce con il significato della vita. Mi sto dicendo che cose del genere un giorno scompariranno.
Non sono soddisfatto, ma il mio cuore sì.
Ti terrò stretto senza darlo a nessuno.
Va bene essere egoisti. Va bene così com'è. E noi?
Va bene essere aggressivi. Va bene essere separati. Bene, riguardo a oggi.
Puoi toglierlo. Va bene amare. Ehi, per ora.
Va bene così com'è. Va bene essere banali.