Descrizione
Regista: Brianna Lynn Art Director, Direttore Creativo: Erin Woolf Direttore Creativo: Brianna Lynn Direttore del Movimento: Evan Sagadensky Art Director: Rachel Waxenberg Produttore: Emily Parker Assistente Regista: Anna Sophia Perguier Produttore Esecutivo: Brianna Lynn Coordinatore di Produzione: Shay Tiger Direttore della Fotografia: Miles Cabba Primo Assistente Operatore: Polly Chesnokova Fornitore di Fotocamere: Cinema Vision Fornitore di Pellicola: Kodak Laboratorio Pellicola: The Negative Space Illuminatore: Samuel Cleary Grip Chiave: Luis Lopez Riprese e Montaggio: Omar Garcia Stilista: Rachel Waxenberg Scenografo: Shay Tiger Parrucchiere e Truccatore: Sam Chotzen-Jenner Auto: Cody Curtis Location Manager: Chandler Atkins Location: Mountain Airstrip Fattoria Montatore: Brianna Lynn Colorista: Nick Daukus Titoli di Testa: Brianna Lynn Un ringraziamento speciale a Cinema Vision, Kodak e The Negative Space per averci permesso di utilizzare la pellicola 16mm. Un ringraziamento speciale a Chandler Atkins e a The Mountain Air Strip Farm per le splendide location. Su Grace Power: Top color verde acqua di Yannah Bernelli Corsetto, mantello e giacca di Annie Yin Gonna di Belle Stivali di Vivienne Westwood Calze di Maison Soksi
Testo e traduzione
Originale
Do you ever feel like
The real world is on the other side of the glass?
You can reach out, but you'll never reach it
So you watch it go past
And you're not sad all the time anymore
But you don't know what to call it
Stuck in between a life and a dream, and you're slowly falling
Ah-ah, ah-ah
Someone let me back in
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I do meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
Down, down
I'm scared what I've been through
Is all that I'll be
I'm running myself ragged
I'm caught in a landslide of pity and critique
It's a nasty habit
And I'm not sad all the time anymore
But I don't know what to call it
I don't recognize myself or my life
So, I guess I'm haunted
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I took meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
And I could burn it all down
Reinvent my life
None of it matters if I can't go back in time
Tell me there's an answer, even if it's a lie
Sometimes when I'm breathing, it feels just like a knife
It feels just like a knife
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
Traduzione italiana
Ti sei mai sentito come
Il mondo reale è dall'altra parte del vetro?
Puoi raggiungerlo, ma non lo raggiungerai mai
Quindi lo guardi passare
E non sei più sempre triste
Ma non sai come chiamarlo
Bloccato tra una vita e un sogno, e stai lentamente cadendo
Ah-ah, ah-ah
Qualcuno mi ha fatto rientrare
Ho camminato per la valle, sono salito sulla collina
La mia mente rimase immobile negli inferi
Faccio meditazioni e mi alzo dal letto
Ma tutte le mie paure rimbalzano nella mia testa
Vittima perpetua, possibile frode
Non sfuggirai mai al tuo dio inamovibile
A volte posso assaporarlo, una vita fuori terra
Ed ecco che arrivano gli inferi che mi tirano giù
Giù, giù
Ho paura di quello che ho passato
È tutto ciò che sarò
Mi sto dando da fare
Sono intrappolato in una valanga di pietà e critiche
È una brutta abitudine
E non sono più sempre triste
Ma non so come chiamarlo
Non riconosco me stesso né la mia vita
Quindi immagino di essere perseguitato
Ho camminato per la valle, sono salito sulla collina
La mia mente rimase immobile negli inferi
Ho fatto meditazioni e mi alzo dal letto
Ma tutte le mie paure rimbalzano nella mia testa
Vittima perpetua, possibile frode
Non sfuggirai mai al tuo dio inamovibile
A volte posso assaporarlo, una vita fuori terra
Ed ecco che arrivano gli inferi che mi tirano giù
E potrei bruciare tutto
Reinventare la mia vita
Non ha importanza se non posso tornare indietro nel tempo
Dimmi che c'è una risposta, anche se è una bugia
A volte, quando respiro, ho la sensazione di un coltello
Sembra proprio un coltello
Ho camminato per la valle, sono salito sulla collina
La mia mente rimase immobile negli inferi