Descrizione
Parole: Ketsumeishi Composizione: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arrangiamento: Akitsugu Fukushima Produttore: RYODJ Produttore creativo: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Regista: Daiki Ishikawa (creativo avex music) Editor online: Ryuta Inoue (Technicaland) Colorista: Ai Hirata (TREE Digital Studio) GIACCA DIGITALE Fotografo: Kaoru Goto Design della giacca: Shino Katsumoto Modella della foto sul retro: Yuki Hashiguchi
Testo e traduzione
Originale
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Traduzione italiana
Perché siamo sempre immaturi
Fallo semplicemente nel modo in cui vuoi farlo.
Mi pento di quello che ho fatto
Per il giorno in cui potrò ridere
L'unica cosa di cui mi pento è di non averlo fatto
Perché brucerà per sempre nel mio cuore
Un passo difficile che non posso fare
Se fai il passo, continua senza esitazione
Va bene qualsiasi cosa. Va bene qualsiasi cosa.
Domani, dopodomani, dopodomani
Pescando sogni a caso
Raggiungi il tuo successo
Denaro, status e fama
Se ti guardi indietro, mi seguirai più tardi
Solo i miei amici, la mia famiglia e i miei pensieri
Se provi a metterti in mostra, te ne andrai sicuramente
Quando sono stanco di giocare
Posso ricordare e ridere con i miei amici
Più prezioso di quei ricordi
Non ci sono molte cose
aiuto quando necessario
gioca duro
Aprite gli occhi, amici miei.
Alza il pugno come se mi possedessi
Nel mezzo di questa società angusta
Stanno succedendo tante cose, ma sto facendo del mio meglio.
È naturale avere difficoltà
Se puoi essere grato per questo, imparerai.
Esperienza amara anche per me
Tesori che brillano se li guardi diversamente
Non nasconderti anche se lo fai
Non dimenticare se lo fai
Sai essere gentile con le persone?
Riesci a far sorridere la tua famiglia?
Questo è l'esempio base di ciò che puoi fare
Ascoltiamo al bivio della vita
Abbiamo tutti le stesse preoccupazioni
Ma è meglio sorridere come se non esistesse
In qualche modo sono riuscito a sopravvivere fino ad ora.
Domani arriverà di nuovo, felice
Quando sono stanco di giocare
Incontriamo qualcuno per caso e diventiamo un'unica famiglia.
Più prezioso di un incontro del genere
Perché non ci sono cose in questo mondo
Assicurati di proteggere sempre
amare forte
Uniamoci tutti per mano
Dedicati a te stesso come se fosse tuo.
ovunque tu sia adesso
Va bene tutto se lo fai
Sono sicuro che questa è l'unica volta in cui posso farlo.
Capirò dopo che è la felicità
Quelli che non sbattono contro il muro
Il domani non cambierà semplicemente scappando
Può sembrare un fallimento o uno spreco
Alla fine diventerà un punto di forza di cui essere orgogliosi.
Ci sono giorni in cui sono pieno di preoccupazioni ed è piuttosto brutto.
È una storia divertente a cui ripensare più tardi
"Quel ragazzo è davvero stupido."
Immagino di essere abbastanza stupido da dirlo.
La mia vita è stata interrotta una volta, fingendo di essere mia
È come un sogno, è un linguaggio di gioco
Facciamolo comunque e ridiamo
Parliamone ancora un giorno con gli amici
Quando sono stanco di giocare
Posso ricordare e ridere con i miei amici
Più prezioso di quei ricordi
Non ci sono molte cose
aiuto quando necessario
gioca duro
Aprite gli occhi, amici miei.
Alza il pugno come se mi possedessi
Quando sono stanco di giocare
Incontriamo qualcuno per caso e diventiamo un'unica famiglia.
Più prezioso di un incontro del genere
Perché non ci sono cose in questo mondo
Assicurati di proteggere sempre
amare forte
Uniamoci tutti per mano
Dedicati a te stesso come se fosse tuo.