Descrizione
Parole - Magnat, Feoctist, Irina Raimes
Musica - Magnat, Feoctist, Irina Raimes, Radu Duminitza
Produzione musicale - Radu Dumitrica
Mixaggio/Mastering - Radu Duminiță
Produzione - BR Films
Regista - Roman Burlaka
Operatore - Nicu Lungu
Testo e traduzione
Originale
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
Traduzione italiana
Arriva l'autunno, la ferita si apre.
Le mani sono fredde, perché neanche tu ti fermi da me.
I vestiti tengono solo al caldo e il tempo passa duro, ma tu perché non passi? Perché non passi?
-Ho anche scritto molte canzoni e versi su di noi, con guai e na, na, na e la, la, la e oi, oi, oi.
Ma in autunno la ferita si riapre. Il tempo passa duro, ma perché tu no?
- Perché non passi? -Il mio dolore non si misura in volume.
I miei stivali sono bagnati come la tua anima adesso. L'autunno è arrivato nel mio giardino.
Non posso credere che sia colpa mia. La città è vuota, solo ombre alla finestra.
Tra noi è autunno, ma non abbiamo aspettato. Non stavo aspettando. Tu, libro raro, io ignorante.
Tu sei l'abito da sera, io sono il ferro. Sento un vento freddo dietro di me. Cammino come l'ultimo soldato.
-Il nostro amore titanico è affondato.
- L'autunno sta arrivando, la ferita si apre. Le mani sono fredde, perché neanche tu ti fermi da me.
I vestiti ti tengono solo caldo e il tempo passa duro, ma perché non passi tu? Perché non passi?
-Ho anche scritto molte canzoni e versi su di noi, con guai e na, na, na e la, la, la e oi, oi, oi.
Ma in autunno la ferita si riapre. Il tempo passa duro, ma perché tu no?
- Perché non passi?
-Nei giorni piovosi e nelle notti limpide, con film guardati in lingue straniere.
Voglio vederti, passa a trovarmi, ma è tardi e sono sicura che stai bene.
Da quando abbiamo imparato a parlare in silenzio, appari nelle commedie nate dal dolore. Come se vivessi due estati in Toscana.
Anch'io sono uno scrittore e tu hai la mia piuma.
Ma arriva l'autunno, la ferita riappare. La ferita è profonda, la bandana non aiuta.
- L'autunno sta arrivando, la ferita si apre. Le mani sono fredde, perché neanche tu ti fermi da me.
I vestiti tengono solo caldo e il tempo passa duro, ma perché non passi tu?
Tu... perché non passi?
-Ho anche scritto molte canzoni e versi su di noi, con guai e na, na, na e la, la, la e oi, oi, oi.
Ma in autunno la ferita si riapre. Il tempo passa duro, ma perché tu no?
Perché non passi?