Altri brani di Şiir!
Altri brani di Xir
Descrizione
Produttore: Gökdeniz Karakaya
Paroliere: Sefa Kaya
Paroliere, compositore: Gökdeniz Karakaya
Testo e traduzione
Originale
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
Traduzione italiana
A volte mi sento semplicemente come se non appartenessi.
Non poter appartenere a nessuna parte del mondo, a destra o a sinistra, magari alle periferie, o a mille altri climi.
Forse mi sento inadeguato con la famiglia.
Siamo più mortali e più deboli di chiunque altro potrebbe appartenere.
Questo problema passa con noi all'anno successivo. -"Lasciami andare adesso!
"Ho gridato ieri sera davanti allo specchio.
Non sono più quello io e la pagina precedente è un'estranea.
Tuttavia, non potevo spendere ciò che avevo nel cuore con la stessa facilità che avevo in tasca.
Allora ho messo da parte quello che avevo in mano e ho scritto su questo pezzo sporco.
Sono sicuro che sia colpa mia.
La carnagione di ogni nuovo volto che incontro è paludosa e l'uomo cede alla paura di rimanere bloccato, mentre lotta con il suo passato, la sua anima diventa angusta come la sua casa.
I suoi ricordi sono quelli del tavolo da gioco, la sua mano è mediocre.
Mentre si ricordano con profondo tormento i racconti di queste strane persone, questo dubbio prevale ovunque. Adesso lasciami andare! Uno finisce, l'altro inizia.
I miei polmoni sono sensibili, diciamo amico mio, anche se non sto male, la mia anima indosserà ostinatamente magliette che profumano di te.
Incontri crudi, storie d'amore al liceo, convinzioni perdute, una voce la cui sofferenza è fondamentale nelle tue serate.
-Metti l'arcobaleno dentro di me. -Se ami veramente la rosa, le sue spine non ti pungeranno, ah.
Esiste un villaggio oltre la morte?
Licenziano anche chi dice la verità?
-Questa dissolutezza forzata mi perseguita.
-Ogni pagina che mi veniva in mente su cui ho giocato era disegnata, ho finito molti quaderni.
In effetti, spesso agisco con in mente le parole di un segreto nascosto. Le porte per le quali ho spinto con tutte le mie forze sono chiuse.
Non provo alcun odio per non avermi tolto la faccia.
Era il bambino con cui ho trascorso una notte rischiosa nella siepe della mia mente. Questa è la situazione.
Sì, questa è la situazione. Ho mantenuto i miei sogni.
Ho tirato su col naso, sono stato utkung, sono stato afferrato.
Sì, questa è la situazione.
Ho messo cose nuove nella mia memoria.
Ho dormito stupidamente, mi sono bruciato molto. Mettono a tacere la mente, te l'ho detto.
Cosa ho fatto? Dio mi perdoni. Non mi sentivo affatto a mio agio. Soffro le maledizioni.
Io sono lo strumento per tutti loro. Ti ho detto molto.
Stasera ho sollevato tutto ciò che mi aveva fatto cadere a terra.
Non mi interessa, non importa dove sia, i miei pensieri sono sempre veleno nel mio sangue. Cos'altro non è vivere in questo ciclo? Yeah Yeah.
Baby, inizia il gioco. Motomit, non piegare il collo. Yeah Yeah.
-Lasciami andare adesso! -Esiste un villaggio oltre la morte?
Licenziano anche chi dice la verità?
Questa dissolutezza forzata mi perseguita.
Poi guardo cosa sacrificano le persone per appartenere a qualcosa, a un luogo o a qualcuno.
A chi rinuncia ad amare, a vivere e a parlare per mantenere un'armonia malata.
Forse è così che dovrebbe essere.
Forse la mia incapacità di appartenere è la mia benedizione.
Appartenere o non appartenere.
Questo è il punto.