Altri brani di Can Demir
Altri brani di Frem
Descrizione
Produttore: Can Demir
Mixing e mastering: Frem e Kan Demir
Regia: Dogus Ozturk
Etichetta: Carillon di Istanbul
Produttore: Can Demir e Cengiz Okur
Testo e traduzione
Originale
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Traduzione italiana
E se passa Can Demir, batti.
Ho sorriso nella foto, sono sempre morto nella vita.
Ho detto che non lo avrebbero fatto nella vita, ho detto che non l'avrebbero fatto, ho visto tutto.
Hai visto tutti tranne me. Eri cieco per me da entrambi gli occhi.
Ero solo un bambino solitario.
Mi hanno lasciato solo, dovevo crescere.
Non ne avevo mai abbastanza da solo, ero fatto a pezzi.
La mia stanza è buia, c'è ancora una luce dentro di me.
Mi sentivo buio, avevo un sacco di pensieri in testa. Questo peso, che portavo sulle spalle, mi ha sciolto nel tempo.
Nella mia mente non sono rimasti altro che guai. Ho una foto in mano.
Rimasi lì a guardare. Che peccato, quanti anni ha? Sono un vecchio.
Anche se sembro felice, le mie occhiaie sono espressive.
Ci sono molti quadrati ridotti in cenere, ma questo non sono riuscito a bruciarlo. Ho sorriso nella foto, sono sempre morto nella vita.
Ho detto che non lo avrebbero fatto nella vita, ho detto che non l'avrebbero fatto, ho visto tutto.
Hai visto tutti tranne me. Eri cieco per me da entrambi gli occhi.
Ero solo un bambino solitario.
Mi hanno lasciato solo, dovevo crescere.
Non ne avevo mai abbastanza da solo, ero fatto a pezzi. Ho sorriso nella foto, sono sempre morto nella vita.
Ho detto che non lo avrebbero fatto nella vita, ho detto che non l'avrebbero fatto, ho visto tutto.
Hai visto tutti tranne me.
Ero solo un bambino solitario.
Mi hanno lasciato solo, dovevo crescere.
Non ne avevo mai abbastanza da solo, ero fatto a pezzi.