Descrizione
Coproduttore, ingegnere del mixaggio: Raphaël Thierry Coproduttore: Axel Logan Compositore: Martin Tamisier Compositore: Théo Hubinon Compositore, autore del testo: Jenna Bulmer
Testo e traduzione
Originale
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Traduzione italiana
Mi amo un po' meno di ieri. Mi addolora pensarci.
Hmm.
Più scopro me stesso, meno sono orgoglioso. Mi dispiace disturbarla.
Hmm.
Questo è tutto quello che so fare. Parla molto per dire poco.
Dicendomi che avrei fatto bene a tacere, ma non sapendo mai come farlo.
Meglio sentire che sono troppo.
Sii sempre troppo.
E a volte, quando provo dolore, faccio finta che non sia niente.
Il mio cuore si spezza e mi implora di prendermene più cura.
Non voglio sentirlo o sussurrare qualcosa che non va.
Sarebbe come se ammettessi che ci sono davvero, i miei dolori e tutti i miei disturbi.
Non ho mai finto. Se solo sapessi quanto è bello tutto ciò che c'è dentro.
Datemi un po' di pace, vi darò solo fiori.
Un sacco e un sacco, questo è tutto quello che faccio.
Salvare i cuori, ma non i miei. Oh, salvo i cuori, ma non i miei.
Oh, non so cosa significhi stare bene.
Non so perché mentire a me stesso. Non penso che nessuno possa amarmi.
Ma chi vorrebbe una ragazza come me che pensa troppo e piange ogni giorno?
Chi si innamora mille volte non si stanca mai dell'amore.
Che teme ogni sguardo al destino.
Avevo lo stomaco annodato per le preoccupazioni, gli occhi umidi, il colore del sangue e il cuore che batteva forte, ma non il mio.
Oh, salvo i cuori, ma non i miei.
Oh, non so cosa significhi stare bene.
Hmm.
Chiedimi se sto bene, probabilmente ti dirò che sto bene.
Ripetendo a me stesso lo stesso ritornello.
Ti farò vedere i danni causati dal mio dolore e dai miei disturbi. Non ho mai finto.
Se solo sapessi quanto è bello tutto ciò che c'è dentro.
Datemi un po' di pace, vi darò solo fiori.
Un sacco e un sacco, questo è tutto quello che faccio.
Salvare i cuori, ma non i miei. Oh, salvo i cuori, ma non i miei.
Oh, non so cosa significhi stare bene.
Hmm.