Altri brani di The Offspring
Descrizione
Un tempo sembrava che ci fosse un'estate infinita davanti e che tutti sarebbero diventati eroi delle proprie strade. Risate nei vicoli, l'odore dell'asfalto dopo la pioggia, le prime sigarette, biciclette senza freni: tutto questo sembrava una garanzia di un grande futuro. Solo dopo si scoprì che l'età adulta non riguarda i sogni, ma la sopravvivenza. La musica rimbomba, come se cercasse di far rivivere quella vecchia speranza, ma in ogni accordo si intravede una crepa. La strada dove tutto ebbe inizio sembra ora una vecchia fotografia sbiadita, ma dolorosamente familiare. E non resta che urlare attraverso il riff di chitarra: "Come è potuto succedere?", sapendo che non ci sarà risposta, e che la nostalgia suona comunque più bella di qualsiasi verità.
Testo e traduzione
Originale
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Traduzione italiana
Quando eravamo giovani, il nostro futuro era così luminoso. Ehi. L'intero quartiere era così vivo.
Ehi. Ogni bambino in tutta quella maledetta strada. Ehi.
Sarebbe diventato grande e non si sarebbe ripetuto. Ora il quartiere è distrutto e lacerato. Ehi.
I bambini sono cresciuti, ma le loro vite sono logore. Ehi. Come può una stradina inghiottire così tante vite?
Le possibilità sono finite, niente è gratis.
La nostalgia di una volta era.
Eppure è difficile, difficile da vedere.
Vite fragili, sogni infranti.
Jamie ha avuto una possibilità, beh, l'ha avuta davvero. Ehi.
Invece ha abbandonato gli studi e ha avuto un paio di figli. Ehi. Marshall vive a casa perché non ha lavoro. Ehi.
Suona la chitarra, fuma molta erba. Si è suicidata. Ehi. Brandon è andato in overdose ed è morto.
Ehi. Che diavolo sta succedendo? La realtà dei sogni più crudele.
Le possibilità sono finite, niente è gratis.
La nostalgia di una volta era.
Eppure è difficile, difficile da vedere.
Vite fragili, sogni infranti.
Le possibilità sono finite, niente è gratis.
La nostalgia di una volta era. Eppure è difficile, difficile da vedere.
Vite fragili, sogni infranti.