Altri brani di Awesome City Club
Descrizione
Come un acquerello sotto la pioggia, questa canzone si dissolve nella memoria con delicatezza, ma inesorabilmente. In ogni suono il tentativo di trattenere un'immagine che già si scioglie, come la vernice nell'acqua. Sembra ancora tutto vicino: l'odore della primavera, il tremolio dell'aria, l'attesa della voce, ma le dita lo attraversano senza sentire calore. L'amore qui non se ne va, diventa semplicemente luce. Come qualcosa che si nasconde nella nebbia, ma illumina comunque la strada, anche se ora si cammina da soli. E questo non è triste, ma silenziosamente bello. Come un bouquet fatto di ricordi di coloro che sono già appassiti, ma che per qualche motivo profumano ancora.
Testo e traduzione
Originale
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Traduzione italiana
Ad esempio, ora tu
Anche se quegli occhi sono bagnati
Non sento più la voce che chiama
come vernice che si scioglie
I giorni con te si confondono nella mia memoria
Se chiedi qualcosa, qualcosa cadrà.
In questo mondo così
Come quel fiore che aspetta la brezza primaverile
Se c'è una luce ti chiama
Oltre i destini rotanti
Lascia che i fiori dell'amore sbocciano, un bouquet
Se il tuo desiderio diventa realtà
Voglio vivere di nuovo nel nostro mondo
I giorni germogliati da quel bacio
I petali azzurri hanno già dimenticato il loro profumo
I miei sentimenti per te stanno svanendo
La bellezza dell'amore appena ricordato in un cuore che sta per disperdersi
Ehi, lasciami sbocciare
Come quel fiore che aspetta la brezza primaverile
Se potessi avere un cuore senza pretese
Anche se non posso toccarti
Anche se mi preoccupo
Non lo dimenticherò
Raggruppa questo amore insieme uno per uno
Se c'è una luce ti chiama
Oltre i destini rotanti
Lascia che i fiori dell'amore sbocciano, un bouquet