Descrizione
Nostalgia con graffi sul vinile: le parole sono come vecchie fotografie, o più luminose nella memoria, o semplicemente più contrastate, e tra i fotogrammi si estendono tracce di diffidenza e litigi abituali. I tentativi di riavvicinamento si trasformano in uno spettacolo di sottintesi, dove risuona più forte la irritata certezza che i grandi piani crollino per le stesse convinzioni che un tempo sembravano un sostegno salvifico. Il ritornello ripete "bon, bon" come un manifesto di un giorno ordinario, non odio, non apocalisse, ma una stanca disponibilità a rassegnarsi e a ridere a denti stretti. Ogni crescita qui si legge senza pathos: i traumi ritornano secondo un programma, gli imperi finiscono sui libri di storia, e non resta che mantenere l'equilibrio tra sarcasmo e gentilezza, come se fosse l'unico modo onesto di guardare il mondo.
Testo e traduzione
Originale
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Traduzione italiana
Ah, quanti di noi credevano di essere unici.
Eravamo soli quando volevamo unirci? Alla fine, le persone si odiano così tanto, quindi va bene.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Finché loro sono diffidenti, noi siamo così diffidenti.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Se è la guerra che vogliono, sono fiducioso.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Le piramidi cadono quando finalmente compaiono le falene, fine, fine, fine.
Cagano sulla storia senza paura.
A-a-prima non era la stessa cosa, non sappiamo davvero se fosse molto meglio, oh.
Guarda la vita in bianco e nero con rumore come se fosse vecchia, oh. Eppure per loro è lo stesso, bene.
Non possiamo scacciare la merda, okay. Forse domani faremo la pace, ma vabbè. Oggi ci arrangiamo.
Ah, eravamo in tanti a nascondere tutto ciò che ci preoccupava, nessuno riuscirà mai a tornare al passato.
I traumi si ripetono abbastanza e alla fine siamo distrutti.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Se non credono come noi, bruciano altrettanto forte.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Se è la guerra che vogliono, sono fiducioso.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
I grandi imperi cadono quando i convinti finalmente si mostrano, fine, fine, fine. Caghiamo sulla storia senza paura.
A-a-prima non era la stessa cosa, non sappiamo davvero se fosse molto meglio, oh.
Guarda la vita in bianco e nero con rumore come se fosse vecchia, oh. Eppure per loro è lo stesso, bene.
Non possiamo scacciare la merda, okay. Forse domani faremo la pace, ma vabbè.
Oggi ci arrangiamo.