Descrizione
La serie Netflix "Cuore di vetro" Interpreti: Takeru Sato, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Basato sull'opera originale di Mio Wakagi (pubblicata da Gentosha Comics) / serie "Cuore di vetro". Regista e direttore della fotografia: Kensaku Kakimoto Regista: Kotaro Goto Illuminazione: Tetsuo Moridera. Scenografo: Ryo Noga Suono: Taisuke Ohori Produttore musicale: Katsuya Yamada Supervisore effetti visivi: Shinpei Yoshikawa Sceneggiatura: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Produttore esecutivo: Makiko Okano Co-produttore esecutivo: Takeru Sato Produttore: Go Abe Produttore di linea: Hiroshi Sakurai Casa di produzione: ROBOT Produzione: Netflix
Testo e traduzione
Originale
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Traduzione italiana
Non credo nell'odio con amore.
Odiavo la teoria della buona natura e amavo solo me stesso. Una Tokyo in miniatura diventa confusa.
Ho persino dipinto sopra la falce di luna che mi culla e mi addormenta in una notte senza stelle.
La sua voce tremò e tremò.
Ho cantato tutto con il vibrato.
Ieri e il passato di frustrazione e conflitto.
Ho creato questo me inconfondibile.
Ho giurato questo amore informe.
Non accetto la tristezza senza amore.
Che tipo di oggi è oltre il limite?
La voce era confusa, persa e distorta.
Ho urlato tutto in vibrato.
Un nome crudele e trasparente chiamato libertà.
Ho scelto questa strada senza schemi.
Ho creato questo me senza forma.
La sua voce tremò e tremò.
Ho cantato tutto con il vibrato.
Ieri e il passato di frustrazione e conflitto.
Desideravo questo futuro senza limiti.
Ho cantato questa canzone che non finisce mai.
Oggi è stato il giorno in cui ci siamo incontrati.
Non dimenticherò mai quel giorno.
Sono sicuro che lo supererai. Luce, non scomparire.
Anche se il mio corpo svanisce. Il cuore non può essere nascosto.
il nostro idolo.