Descrizione
Sembra che qualcuno abbia raccolto l'intera Tokyo in una sola sera, con il vapore che esce dalle strade, l'odore di pesce fritto e le insegne divertenti dove ogni lettera sembra strizzare l'occhio. Le persone qui (oh, non qui, ma in generale) sono come le spezie: qualcuno è piccante, qualcuno dolce, qualcuno aggiunge improvvisamente una nota di follia al miscuglio generale. La musica passa dal riso alla leggera malinconia, dai noodles alla lirica, come tra un paio di sorsi di sake. Non c'è una trama, solo la sensazione di una conversazione vivace, dove persino il cane della vecchia casa inserisce la sua battuta e suona più convincente di metà dei cantanti sul palco. Non ne esce una canzone, ma un'escursione gastronomica attraverso i volti umani, calda, divertente e del tutto imprevedibile, come una serata che si è prolungata un po' più del previsto.
Testo e traduzione
Originale
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Traduzione italiana
Se hai fame, andiamo a mangiare.
Quelli di noi che viaggiano molto si ubriacano nei giorni in cui non fanno rumore.
Smetti di elemosinare cose che non hai e prenditi una pausa.
Sono sicuro che tutti si sentono depressi a volte.
Alzai lo sguardo senza aspettare nemmeno un attimo per ascoltare quella storia.
Se hai fame, andiamo a mangiare.
Mangiare riso ti farà sentire meglio. Ogni genio ha fame.
Quindi prendiamocela con calma.
Andiamo a mangiare del cibo che rallegrerà la solitudine della vita.
Sono sicuro che sarò qui, qualunque cosa accada.
Ti dirò ancora e ancora che va bene. Cercare.
Se hai fame, andiamo a mangiare.
Mangiare riso ti farà sentire meglio.
Non importa quanto tu abbia talento, ti viene fame.
Prendiamocela con calma.
Se vuoi uscire a mangiare fuori per rallegrare la solitudine della tua vita, usciamo a mangiare insieme per noi.