Altri brani di DXVE
Descrizione
Come se su un'autostrada bagnata tra il neon e il vento notturno qualcuno avesse finalmente smesso di inseguire. Nelle parole si sente la stanchezza di sopravvivere, di "tenere duro" per sempre, e uno strano piacere di poter stare da soli e non avere paura del silenzio. Tutto sembra essere costato caro: sia lo splendore, sia il dolore, sia la certezza che l'amore si trasforma facilmente in affari se non si sta attenti. Ma sotto quella luce fredda, qualcosa di vivo continua a brillare: quel sentimento californiano per eccellenza, quando cammini sotto la pioggia e all'improvviso capisci che la vita può essere dura, ma è ancora la tua.
Testo e traduzione
Originale
We can spend a day at the beach.
Trippin' on your love, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein.
Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in Kleinschein.
Baby, I got fivehundertfünfzig auf Hit.
Get rich or die tryin', zwischen alles und nichts. Schreib' mich prosaischer, ich hab' Demons on deck. Aus Liebe wurde
Business, wurde vieles außer real friends.
Kann denen nicht erklären, wie die Welt dreht. Doch weiß, ich kann nur verlier'n, wenn ich safe spiel'.
In meinem Kopf fahr' ich Melrose up and down, nenn' es California Love.
California Love, was ich in meinem Herz trag'.
Fahr'n auf Drop Top in the rain, weil der Regen lässt nicht nach. Mach's für die M's, mach's für die Shows.
Mach's für Dinge, die nicht bleiben, Jahre schon.
Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh' Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah. Ich kenn' das High
Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des Lebens, zahl' in
Kleinschein. Zwanzig Jahre Sturm, trag' die Schmerzen in meinen Genen, dreh'
Gefühle inside out wie auch Folien roll'n im Wind, yeah.
Ich kenn' das High Life, ich kenn' allein sein. Ich kenn' den Preis des
Lebens, zahl' in Kleinschein.
Traduzione italiana
Possiamo passare una giornata in spiaggia.
Inciampando nel tuo amore, sì.
Conosco la bella vita, so stare da solo.
Conosco il prezzo della vita, pago in piccole bollette.
Vent'anni di tempesta, portano il dolore nei miei geni, rivoltano i sentimenti come fogli di alluminio che rotolano nel vento, sì. Conosco il massimo
La vita, lo so, essere sola. Conosco il prezzo della vita, pago in piccole bollette.
Tesoro, ne ho cinquecentocinquanta.
Diventa ricco o muori provandoci, tra tutto e niente. Scrivimi in modo più prosaico, ho i Demoni sul ponte. L'amore è diventato
Gli affari sono diventati tante cose tranne i veri amici.
Non posso spiegare loro come gira il mondo. Ma sappi che posso perdere solo se gioco sul sicuro.
Nella mia testa guido Melrose su e giù, lo chiamo California Love.
California Love, quello che porto nel cuore'.
Sali sul Drop Top sotto la pioggia, perché la pioggia non si ferma. Fallo per gli M, fallo per gli spettacoli.
Fallo per cose che non durano anni.
Vent'anni di tempesta, portano il dolore nei miei geni, rivoltano i sentimenti come fogli di alluminio che rotolano nel vento, sì. Conosco il massimo
La vita, lo so, essere sola. Conosco il prezzo della vita, lo pagherò
Piccola nota. Vent'anni di tempesta, portano il dolore nei miei geni, girano
I sentimenti si rovesciano come fogli che si muovono nel vento, sì.
Conosco la bella vita, so stare da solo. Ne conosco il prezzo
La vita, paga in piccole bollette.