Altri brani di TonyPitony
Descrizione
La voce percorre i vicoli stretti di Milano, come se recitasse frammenti di un vecchio spettacolo di intrattenimento e allo stesso tempo cercasse di essere seria, risultando in una ballata comica e un po' malinconica sul tempo e sul desiderio di essere notati. Riferimenti televisivi, scene di stazione e un travestimento in maschera danno l'impressione che tutto questo sia un concerto di piccole sconfitte, servite con un ampio sorriso quasi farsesco. L'imbarazzante combinazione di auto-deprecazione e sfacciata bravata trasforma i versi in un appunto di diario, dove ogni strofa è una risata sardonica sulla propria stanchezza e sullo scontro con la moda, la giovinezza e le abitudini. Dettagli divertenti e patetici, il tentativo di comprare l'attenzione con 200 euro, le riflessioni sull'età e l'inadeguatezza alle tendenze suonano come una confessione calda e leggermente sarcastica della strada, che ha smesso da tempo di credere nel lieto fine, ma continua comunque a fingere.
Testo e traduzione
Originale
(Non c'ho un vibratore in tasca, non c'ho niente)
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Oh, amore mio
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, sì, me la potrei scopare
Ma invece sono vecchio per le ragazzine di oggi
Avessi duecento euro
Sarei imputato di favoreggiamento alla prostituzione
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
E mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Striscia la Notizia, mentre faccio una striscia
Sì, ma con una tizia di Milano Centrale
Avessi cinque anni in meno, forse, sai che forse la potrei scopare
Ma invece sono vecchio
E non ho il ciuffo davanti
Per le ragazzine d'oggi
E non ascolto Sfera Ebbasta
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho Fall Guys
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho il bomberazzo catarifrangente
Per le ragazzine d'oggi
E non c'ho– ahahah
Per le ragazzine d'oggi
Tu sei Gerry Scotti
Io sono il Gabibbo
Avanti, l'accendiamo?
E picchiamo Brumotti nei vicoli stretti, nei vicoli corti
Mi ricorderò di te
Tu ti ricorderai di me
Come quel vecchio bastardo
Che ha provato a darti 200 euro in cambio del culo
Ed era un apprezzato mimo, Gero Caldarelli
L'uomo, Gabibbo di Striscia la Notizia
È morto a 75 anni, era originario di Torino
Per la sua statura, un metro e cinquantatré
Era stato scelto da Antonio Ricci nel 1990
Per animare il pupazzo rosso simbolo del TG satirico di Canale 5
Mentre la voce non era la sua
E per quasi tre decenni Gero Caldarelli
È entrato in tutte le case degli italiani sotto le sembianze del Gabibbo
E solo rare volte si è mostrato al grande pubblico