Descrizione
La voce sembra un divertente monologo lamentoso in italiano, dove la rabbia smorzata convive con la furba morbidezza della frase, che si ripete come biglietti sgualciti, e ogni "sì, sì, sì" agisce come un ammiccamento. Le immagini evocate di dolore, scherno e un po' di stanca esaltazione rendono la musica simile a una conversazione dopo mezzanotte, quando i concetti di decenza sono già sfumati e la verità appare ridicola e un po' patetica. Il ritornello cade e si alza simultaneamente, creando la sensazione che qualcuno stia cercando di riparare uno specchio rotto con parole e risate; gli insulti si trasformano in un rituale e le semplici ripetizioni diventano un sostegno per la danza del cuore. Sembra che la melodia strizzi l'occhio e conforti allo stesso tempo, lasciando dopo di sé un retrogusto caldo e un po' pungente, come il caffè che era troppo forte, ma proprio per questo è rimasto impresso. Autore: Mario Di Stefano Regia: Fabio Li Grechi Arrangiamenti, mixaggio e mastering: Ignazio Caracausi Etichetta/Audio-Video: Gioacchino Stassi
Testo e traduzione
Originale
Indegnes cavatate!
Ma picchì va a parrà di mia? Chist'è sulu a mia risoluzia.
Senta a mia, pensa a pitia, non ti paragonare mai a mia.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Mi sali tutti i picchitocchi e poi dici ca nun te ne futti niente.
U pentiere è sempre a mia, sta ccura ti ni pigghie na malattia.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Vita, ma siamo di casa.
Sentiti sta canzone e ti stu paricco, un baso vita.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, ti d'ncuazzu trugna malainnata.
Si, si, si, na mala cumminata, senta a mia tu muore mmelnata.
Besta dimmi riusa chi sii, cu ti ca nu ssu sape cusi.
Si, si, si, n'indegna e scavatata, no vo capì ri sii sulu na povera sballata.
Indegnes cavatate!