Descrizione
Era come se l'antico tempio avesse improvvisamente cominciato a risuonare con un'eco elettronica. L'aria trema con qualcosa di più di una semplice melodia: è un incantesimo cantato dai sussurri degli antenati e intrecciato con il battito del nuovo secolo. La voce non viene dalla gola, ma dalle profondità della terra, dove il tempo gira lentamente i suoi ingranaggi. In ogni verso c'è l'umiltà davanti al mondo, in ogni accordo c'è la sua potenza. Tutto si muove lentamente, come il respiro dopo la preghiera: all’inizio è pesante, poi calmo. E all'improvviso diventa chiaro che l'illuminazione non è un lampo, ma una luce soffusa che semplicemente non vuole spegnersi.
Testo e traduzione
Originale
Pasrah sumarah kapici minangka wadah.
Situcak angon kamomong ki sabda palon.
Mumpuni saking kawruh pangesti sedaya dhawuh.
Ageman budi suci kang wus manjing sabda janji dadi.
Lati lakon sinandang, pacoban tremah lan wirang.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu jeng trisula wedha, amadhani jagad raya.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Lamun wanci intiti, tiba wayah mangsa kala.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna ta Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan bisa suwara, ana tepi jongka nuswantara.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Traduzione italiana
Consegnare il contenitore sumarah kapici minangka.
Situcak ruspante kamomong ki sabda palon.
Capace di essere così pieno di gusto, pangesti quanto può farlo dhawuh.
L'Ageman Budi Suci Kang Wus Manjing ha detto la promessa di Dadi.
Pratica il gioco sinandang, pacoban tremah e wirang.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu Jeng Trident Wedha, universo Amadhani.
Wengi Pindha Kartika, amang Rina Kadya bagas para.
Non arrabbiarti, accusa con calma Delang.
Krap tegole padeglok, scomparve stanco e soffocante.
Welasik mring kawula, sì sanya calmo e pacifico.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Seagrass wanci intiti, arrivando wayah preda quando.
Ana dewa yeja Wanta,
Sri Kresna e Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan può essere Suwara, Ana è al confine dell'arcipelago indonesiano.
Non arrabbiarti, accusa con calma Delang.
Krap tegole padeglok, scomparve stanco e soffocante.
Welasik mring kawula, sì sanya calmo e pacifico.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Non arrabbiarti, accusa con calma Delang.
Krap tegole padeglok, scomparve stanco e soffocante.
Welasik mring kawula, sì sanya calmo e pacifico.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.