Descrizione
A volte l'amore diventa come un cantiere edile: sembra che stai costruendo una casa, ma ottieni un muro. Mattone dopo mattone, parola dopo silenzio, ed ecco che non si sente più né respiro né cuore dietro questo cemento. È ancora bello, liscio, affidabile - solo freddo come in un portone di notte. La canzone è come l'ultimo tentativo di raggiungere chi si è murato vivo. C'è stanchezza in lei, ma non rabbia. C'è ancora tenerezza lì, solo stanca, con il retrogusto di una notte insonne e una quieta ammissione: "non salvo più". Suona come un amore che non è morto - si è solo congelato, diventando un angelo di cemento.
Testo e traduzione
Originale
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Traduzione italiana
Credevo che tu fossi quello giusto.
Ma stai svanendo come gli altri.
Sono così stanco di dare la caccia ai fantasmi.
Annegando nella loro finzione d'amore.
voglio solo,
Voglio solo restare qui.
Ascolta i nostri battiti cardiaci, giuro che non ti deluderò.
Se continui ad accatastare questi muri.
Pietra dopo pietra finché non si ergono in alto.
Presto non ti vedrò più.
Il mio angelo concreto.
Conoscevo la tua anima fin dall'inizio.
Ma ora stai andando in pezzi.
Presto non ci sarà più niente. Il mio angelo concreto.
Apri gli occhi.
Non significa che sei debole.
Non ti fidi di te stesso ed è per questo che non ti fidi di me.
Mi fa impazzire il fatto che io sia pazzo di te.
Non parlare, vedi solo la superficie, non la verità.
Se continui ad accatastare questi muri.
Pietra dopo pietra finché non si ergono in alto.
Presto non ti vedrò più.
Il mio angelo concreto.
Conoscevo la tua anima fin dall'inizio.
Ma ora stai andando in pezzi.
Presto non ci sarà più niente.
Il mio angelo concreto. Muro nella mia testa
Non riesco a sfondare. Non vedo il mondo come lo vedi tu. Nessun tesoro da trovare.
Il tuo cuore è bloccato e ferito.
Ho finito di dimenticarti.
Ho finito di dimenticarti.
Se continui ad accatastare questi muri.
Pietra dopo pietra finché non si ergono in alto.
Presto non ti vedrò più.
Il mio angelo concreto.
Conoscevo la tua anima fin dall'inizio.
Ma ora stai andando in pezzi.
Presto non ci sarà più niente. Il mio angelo concreto.
Apri gli occhi.
Non significa che sei debole.
Non ti fidi di te stesso ed è per questo che non ti fidi di me.
Mi fa impazzire il fatto che io sia pazzo di te.
Non parlare, vedi solo la superficie, non la verità.
Se continui ad accatastare questi muri.
Pietra dopo pietra finché non si ergono in alto.
Presto non ti vedrò più.
Il mio angelo concreto.
Conoscevo la tua anima fin dall'inizio.
Ma ora stai andando in pezzi.
Presto non ci sarà più niente.
Il mio angelo concreto.
Se continui ad accatastare questi muri.
Pietra dopo pietra finché non si ergono in alto.
Presto non ti vedrò più.
Il mio angelo concreto.
Conoscevo la tua anima fin dall'inizio.
Ma ora stai andando in pezzi.
Presto non ci sarà più niente.
Il mio angelo concreto.