Altri brani di Tame Impala
Descrizione
Quando sembrava di aver capito tutto, ma è solo peggiorato. Cerchi di aggiustare, ma succede il contrario - come se avessi premuto accidentalmente "riavvia" sulla versione più vulnerabile di te stesso. E ora stai in piedi in mezzo a sentimenti sparsi, come dopo una festa dove nessuno ha pulito. L'orgoglio è sotto il tavolo, l'autoironia sul davanzale e la speranza è in fondo sulle scale, in attesa di essere richiamata. Ma in questa confusione c'è uno strano calore. Perché significa che è ancora vivo, che si sente ancora. Anche se ha preso di nuovo la strada sbagliata, ha rovinato tutto di nuovo. A volte essere un "perdente" è l'unico modo per rimanere autentici.
Testo e traduzione
Originale
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Traduzione italiana
Devo dirtelo, è ora o mai più.
Alla faccia della conclusione, ho perso la calma.
Ho capito il messaggio, ho imparato la lezione.
Ho provato a correggerlo, penso di averlo rovinato.
Amico, è una crisi, non sono mai così.
La mia vita è così, non potresti scriverlo.
Sono un perdente, tesoro.
Vuoi strapparmi il cuore?
Sono una tragedia.
Sto cercando di risolvere tutto questo casino.
Sono in disgrazia, il mio peggior comportamento.
Ho capito il messaggio, ho imparato la lezione.
Tempi disperati richiedono misure disperate.
Sono caduto in te, sono caduto in te.
Ho provato a correggerlo, beh, merda, l'ho rovinato.
Sono un perdente, tesoro.
Vuoi strapparmi il cuore?
Sono una tragedia.
Sto cercando di capire tutta la mia vita.
Lo lascio stare.
Strade buie, le vago. Aria notturna, la respiro.
Stelle, ci credo.
Non so perché non l'ho combattuto.
Probabilmente ci ho provato e l'ho sfidato.
Non posso mentire, mi sento sconfitto.
Prendilo come un segno che c'è davvero bisogno di te.
C'è davvero bisogno di te.
Molto voluto.
Fanculo.