Altri brani di TUL8TE
Descrizione
L'amore irrompe senza bussare - come un vento caldo che porta sabbia e lascia tracce sulla pelle. Promette il paradiso, e poi ti scaraventa di nuovo nella realtà, dove la notte si allunga all'infinito perché non c'è nessuno accanto. La voce trema tra l'lamento e la rassegnazione, come se il cuore stesse litigando con il tempo stesso: a cosa serve tutto questo, se il finale è già scritto? Suona come il monologo interiore di una persona sopraffatta da un sentimento che la fa perdere l'equilibrio. Tutto si è capovolto: la quotidianità, l'orgoglio, persino l'immagine di sé. Eppure - tira verso dove fa male, perché lì un tempo c'era calore. L'amore è arrivato, ha scompigliato, se n'è andato... e dentro è rimasta un'eco - stanca, bella, indecentemente viva.
Testo e traduzione
Originale
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
قول يا أناني (قول يا أناني)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه، وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
آه والله وبقيت من المجروحين
والله وبقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
Traduzione italiana
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه), أنا أعمل إيه؟
قول يا أناني (قول يا أناني)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
Non preoccuparti, non ti preoccupare
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه, وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
آه والله وبقيت من المجروحين
والله وبقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني