Altri brani di Labi Siffre
Descrizione
Una telefonata che profuma di tè e di carta da parati un po' vecchia. Un paio di parole dette a bassa voce e la giornata diventa improvvisamente più calda, come se qualcuno avesse acceso una lampada con paralume nella doccia. Un semplice "ciao" si rivela più potente di un intero concerto, e le noiose ore di lavoro diventano più tollerabili se si sa che da qualche parte risuona una voce per la quale si può aspettare tutto il giorno. La musica è come se scrivesse una lettera - senza fretta, con un leggero sorriso e gratitudine verso la tecnologia che sa unire i cuori attraverso un filo. Non c'è dramma, solo un gentile "grazie" per l'opportunità di non essere solo. Benedetto sia il telefono, per la sua capacità di trasformare una conversazione ordinaria in un piccolo miracolo.
Testo e traduzione
Originale
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Traduzione italiana
È bello sentire di nuovo la tua voce.
Ti ho aspettato tutto il giorno, ho anche scritto una canzone.
È strano il modo in cui mi fai sentire solo con una parola o due. Vorrei fare lo stesso per te.
È bello sentirti salutare, e come vanno le cose con te? Ti amo.
Ma molto presto sarà ora di andare, un lavoro d'ufficio da fare mentre io sono qui a scrivere canzoni per te.
È strano come una telefonata possa cambiarti la giornata, portarti lontano, lontano dalla sensazione di essere solo.
Benedetto il telefono.
È carino il modo in cui pronunci il mio nome, né molto veloce né lento, solo piano e basso, lo stesso di quando mi dici come ti senti.
Anch'io mi sento allo stesso modo. Sono molto innamorato di te.
Sono molto innamorato di te.