Descrizione
Di notte la città respira ansiosamente - come se qualcuno avesse lasciato la luce in cucina e se ne fosse andato per sempre. Qui tutto è intriso di stanchezza e rabbia, mescolate a fumo e alla speranza che domani sarà almeno un po' più facile. Non mi importa che non ci credano, che mi giudichino: ognuno porta le proprie cicatrici, e nessuno sa quali sono vecchie e quali nuove. In ogni parola c'è il peso delle strade dove non dormono le persone, ma i principi. Dove l'amicizia non si misura con il tempo, ma con le detenzioni. Dove la stanchezza si nasconde sotto l'armatura dell'ironia e la coscienza sotto il cappuccio. Eppure, da qualche parte in questa nebbia grigia, si sente un battito - regolare, ostinato, vivo. Tale da non permettere di arrendersi per sempre, finché non saranno "incaffettati" tutti e cento i cassieri, finché non sarà dimostrato che si può sopravvivere anche dormendo in piedi e pensando di corsa.
Testo e traduzione
Originale
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
Les plaies se referment certes
Mais laissent des balafres
Eux ils jouent la rue
D'vant l'OPJ ils balancent
Le jaune m'assombrit faut qu'j'arrête la bédave
À la fin d'cette dunya on goûtera la sentence
Mentale Hassan II
Faut les faire saliver
On m'a dit Hassoul un jour ils vont capter
Chez nous on fuck les bleus
On préfère les violets si tu fais trop
T'assumes pour rembourser les pertes
Nador en cellule garde mentale de vaillant
Kho c'est quand t'es au trou
Tu vois qui sont les vrais
Faut qu'j'lave mes péchés
Y'a la mort qui m'attend
C'est nos vies qu'on récite elles ont un sale goût amer
J'voulais toucher l'sommet
Mais la rue m'ralentit
On fait pleurer nos mères pour des sommes qu'on empile
On calcule plus les risques
Non
Crois pas qu'on hésite
(Han)
Y'a plus rien d'logique mieux servi par moi-même
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non
Pas d'histoires de meufs
Ça Ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
J'ai mal à la vie j'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant non crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Toi
Pédale
Faudrait pas t'la ramener
On connaît ton vécu on pourrait te l'rappeler
Combien d'tales on pourrait ramasser?
On est tellement têtus
Qu'on s'met tous en indé'
Faut la mentale d'un vaillant
Sans dévier d'la ligne
C'qu'on veut c'est qu'on s'en sorte
On taffe plus qu'à l'usine
Gros fuck l'Occident
Gloire à la Palestine
Tout l'monde sait qu'au Congo il s'passe un génocide
Pour sortir l'Merco
On n'a pas fait du shour
On a fait qu'charbonner
Pour entasser les tales
C'est pas comme ces salopes
Qui dormaient dans le hall
Nous on s'réveillait tôt
Pour re-visser les doses
(Check)
Faut pas changer les rôles, pédale
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non pas d'histoires de meuf
Ça ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
(Ouais)
On verra cette année
Pour toutes ces p'tites salopes
L'addition sera salée
J'ai un vécu d'poissard
Minimum 400 blèmes dans l'année
J'ai mal à la vie
J'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant
Non
Crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
J'te l'répète tiens pédale
(Han)
Traduzione italiana
Le puttane sono tua madre, figlio di puttana
Sono Rico dall'ingegnere'
E' Zabu' il fenomeno
Le ferite si stanno certamente chiudendo
Ma lascia cicatrici
Suonano per strada
Davanti all'OPJ dicono
Il giallo mi oscura, devo smetterla di fare lo sciocco
Alla fine di questo dunya assaggeremo la frase
Hassan mentale II
Devo farli salivare
Mi è stato detto che un giorno Hassoul lo cattureranno
A casa ci scopiamo gli azzurri
Preferiamo il viola se esageri
Ti assumi la responsabilità di rimborsare le perdite
Nador nella cella di guardia mentale di Valiant
Kho è quando sei nel buco
Vedi chi sono quelli veri
Devo lavare via i miei peccati
C'è la morte che mi aspetta
Sono le nostre vite che recitiamo, hanno un brutto sapore amaro
Volevo raggiungere la vetta
Ma la strada mi rallenta
Facciamo piangere le nostre madri per le somme che accumuliamo
Calcoliamo di più i rischi
No
Non pensare che esitiamo
(Han)
Non c'è niente di più logico, meglio servire da solo
Ho perso dei fratelli
Per storie di acetosa
No
Nessuna storia per ragazze
Questo fanculo il profitto
Se sei il mio ragazzo, potrei prendere un 9
Lasciamoli dare un'occhiata
Vedremo quest'anno
Mi sento male per la vita, non dormo più la notte
Mentalità da valoroso, non credo che esitiamo
Se ti beccano alle sei, vai in assise
È sempre lo stesso
Sì, è così che va la vita
Sono bloccato, cammino avanti e indietro
Devi lavorare duro per i 100K
Sono bloccato, cammino avanti e indietro
Devi lavorare duro per i 100K
Tu
Pedale
Non dovresti riportarla indietro?
Conosciamo la tua esperienza, potremmo ricordartela
Quante storie potremmo raccogliere?
Siamo così testardi
Andiamo tutti indie
Ci vuole la mentalità di un valoroso
Senza deviare dalla linea
Ciò che vogliamo è uscire da questa situazione
Lavoriamo più duramente che in fabbrica
Fanculo l'Occidente
Gloria alla Palestina
Tutti sanno che in Congo è in corso un genocidio
Per eliminare Merco
Non abbiamo fatto shour
Tutto quello che abbiamo fatto è stato carbone
Per accumulare le pile
Non è come queste puttane
Chi ha dormito nel corridoio
Ci siamo svegliati presto
Riavvitare le dosi
(Controlla)
Non cambiare i ruoli, pedala
Ho perso dei fratelli
Per storie di acetosa
No, niente storie per ragazze
Ciò rovina il profitto
Se sei il mio ragazzo, potrei prendere un 9
Lasciamoli dare un'occhiata
Vedremo quest'anno
(Sì)
Vedremo quest'anno
Per tutte queste piccole troie
Il conto sarà salato
La mia vita è quella del pescatore
Minimo 400 raccolti all'anno
Mi sento male per la vita
Non dormo più la notte
Mentalità valorosa
No
Non pensare che esitiamo
Se ti beccano alle sei, vai in assise
È sempre lo stesso
Sì, è così che va la vita
Sono bloccato, cammino avanti e indietro
Devi lavorare duro per i 100K
Sono bloccato, cammino avanti e indietro
Devi lavorare duro per i 100K
Le puttane sono tua madre, figlio di puttana
Sono Rico dall'ingegnere'
E' Zabu' il fenomeno
Te lo ripeto, tieni duro i pedali
(Han)