Altri brani di Jeanne
Descrizione
La folla sembra essere vicina, ma come attraverso un vetro. Tutti respirano regolarmente, ridono, si muovono, mentre dentro c'è uno spasmo, come se l'aria fosse diventata cara e respirare fosse ora un lusso. La musica opprime, la luce pulsa e ogni pensiero graffia dall'interno, come unghie sulla pelle. Voglio dissolvermi, dimenticarmi nel ritmo, diventare solo un corpo senza testa, ma nemmeno la danza mi salva: i pensieri continuano a venire a galla, più forti del basso, più persistenti del battito. I suoni oscillano mentre il cuore oscilla tra panico e attrazione. Il momento in cui si lascia andare dura un secondo e di nuovo la pesantezza, di nuovo il respiro che vuole uscire, come se qualcuno dentro di sé accendesse l'ansia. Tutto sembra bello, ma è terribilmente vivo, tanto da stringere il cuore e far venire voglia di scappare, solo per smettere di essere se stessi anche solo per un paio di battute.
Testo e traduzione
Originale
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Traduzione italiana
Congelato in mezzo alla folla
Sto soffocando, ma non importa a nessuno
Ognuno ha le proprie nevrosi e i propri dubbi
Tutti respirano o restano senza fiato
Ho provato a prendere un po' d'aria
Togli le unghie dalla mia carne
I miei pensieri in una gabbia di ferro
Nei miei polmoni c'è come il vetro
E quando tutto crolla
Ci sentiamo così stupidi
Vuoto
Ma si ricomincia
E respiro forte
Mentre si addormentano
Sono io in colpa?
Pensare troppo?
Sono spaventato a morte
E respiro forte
Mentre si addormentano
Sto perdendo la strada
Ma cosa sta facendo il mio corpo?
E' ancora nel panico
Sono spaventato a morte
Congelato nel bel mezzo della festa
Sto soffocando, non sono ancora pronto
Mi sono perso nelle loro sigarette
Mi alzo sopra il loro pianeta
Ho provato a pensare di più
Mi faccio sordo e poi ballo
Lascia che lo slancio mi guidi
Ma ho paura, non so dove sto andando
E quando tutto crolla
Ci sentiamo così inutili
Vuoto
Ma si ricomincia
E respiro forte
Mentre si addormentano
Sono io in colpa?
Pensare troppo?
Sono spaventato a morte
E respiro forte
Mentre si addormentano
Sto perdendo la strada
Ma cosa sta facendo il mio corpo?
Brucia ancora
Sono spaventato a morte
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ma si ricomincia
E respiro forte
Mentre si addormentano
Sono io in colpa?
Pensare troppo?
Sono spaventato a morte
E respiro forte
La notte vale oro
Mi schiuderò?
Oppure piegati di nuovo
E se fossi spaventato a morte?
Sbagliando