Altri brani di Tohji
Descrizione
Dormire al limite tra stanchezza e sicurezza di sé, come se il corpo fosse ancora qui, mentre la coscienza si innalza già oltre il soffitto. Tutto appiccica: i ricordi, l'odore del fumo economico, l'ombra delle tende e l'orgoglioso "faccio da solo". Sul fondo di questa apatia c'è uno strano senso di accoglienza, come in una vecchia maglietta che andrebbe buttata da tempo, ma non si riesce a farlo. Ogni riga suona come un tentativo di non annegare nella propria ironia. Sembra sia divertente che doloroso allo stesso tempo, come una risata che scappa quando non hai più la forza di arrabbiarti. E in mezzo a tutto questo, un silenzioso e testardo andare avanti. Senza pathos, senza salvezza. Semplicemente il proprio percorso, qualunque esso sia.
Testo e traduzione
Originale
同 じベッドで寝たりしてるから肩 痛い。 一緒に吸ったweedは不味かったね。 二度とあれはやりたくない。
ゴロリ寝た りしてたら夕日が見えてて、お前をベッドに残し俺の意識は天に昇ってっ た。 だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺 は神の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全 部うまくいくようにやることやるだけ。 I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
誰もいない遊園地に立って、お前ぼんやりこっち見てて、視界が汚れてる俺とちゃって、お前 の 目済み渡っといて。 ほろりほろり。
ほろりほろり。
だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺は神 の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全部うま くいくようにやることやるだけ。
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
Traduzione italiana
Mi fa male la spalla perché dormo nello stesso letto. L'erba che abbiamo fumato insieme aveva un cattivo sapore. Non voglio farlo di nuovo.
Mentre dormivo pigramente, ho potuto vedere il tramonto, e ti ho lasciato a letto e la mia coscienza è salita al cielo. Il coinvolgimento del ragazzo pigro è Butch. Non toccare il mio corpo, stronza. Ho comprato Gucci da qualcuno che non aveva soldi.
Sono un figlio di Dio e sono una vera stronza. Sembri una stronza solitaria. Sono anche una stronza per averti fatto piangere.
Faccio semplicemente quello che devo per assicurarmi che tutto vada bene. Sono sulla mia onda, ah ah,
Sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah,
Sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah.
Sono in un parco divertimenti vuoto, mi stai fissando con sguardo assente, la tua vista è offuscata e dici: "Sono io quello che attraverserà la strada". Horori Horori.
Horori Horori.
Il coinvolgimento del ragazzo pigro è Butch. Non toccare il mio corpo, stronza. Ho comprato Gucci da qualcuno che non aveva soldi.
Sono un figlio di Dio e sono una vera stronza. Sembri una stronza solitaria. Sono anche una stronza per averti fatto piangere.
Faccio semplicemente quello che devo per assicurarmi che tutto vada bene.
Sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah,
Sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah, sono sulla mia onda ah ah.